Кто - без гугла - знает значение слова "тсуга"?

На ваш взгляд, как бы повлияло на впечатление от книги, если бы переводчик написал, например, "пихта"?
Я лично об эту "тсугу" все время спотыкаюсь.