Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Зачем и кому нужна Мери Поппинс?

Раз уж зашел разговор о Мери Поппинс... Я не читала оригинал, только пересказ Заходера (бесспорно талантливый, но насколько он близок к написанному Памелой Треверс? не знаю), смотрела "Мери Поппинс, до свидания" и видела в Лондоне мюзикл "Мери Поппинс", поставленный, как я понимаю, не только по книге, но и по диснеевскому мультфильму.

Судить, что хотела сказать Памела Треверс я не могу, но разница между пересказом Заходера и мюзиклом (советский фильм в расчет не берем - он вообще совершенно самостоятелен) очень велика. У Заходера Мери Поппинс - экстравагантная няня, в присуствии которой (и с чьей помощью) детям удается пережить необыкновенные приключения. Зачем все это - непонятно. Что же мюзикл? Экстравагантность и приключения присутствуют и там, но кроме этого у Мери Поппинс есть и другая роль: помочь миссис и мистеру Бенкс вспомнить, почему они, собственно, вместе (уж, наверное, не потому, что миссис Бенкс может - или, скорее, не может - устраивать приемы для соседок), помочь им снова стать собой, дать возможность мистеру Бенкс понять, что в жизни есть не только работа, но и жена, и дети... да и детям неплохо будет увидеть в своих родителях (особенно в отце) людей. Именно потому, что в семейных отношениях Бенксов все было очень непросто и далеко не гладко, Мери Поппинс и появилась у них. А вовсе не потому, что от них ушла няня.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments