?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мне удалось восстановить свой слегка пошатнувшийся авторитет (пошатнувшийся в основном в собственных глазах - дети все равно ко мне с вопросами по Танаху бегают), объяснив Алону, что значит אל תחת, да еще и назвав ему корень этого глагола.
Как мне это удалось? Да очень просто - я месяца полтора назад это слово в книге встретила. Вот она, реальная польза от чтения художественной литературы!

Tags:

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
abrushka
Dec. 22nd, 2005 08:09 am (UTC)
ty menja ozadachila :-)
v zhizni ne slyshala takogo "bituja". chto zhe on oznachaet?
edisnstvennoe chto mne prihodit v golovu eto chto-to iz serii נזק תחת נזק ili מתחת ..

wildwife
Dec. 22nd, 2005 08:14 am (UTC)
Что такое "тахат" я знаю :). А что такое אל תחת?

Недавно объясняла сыну, что значит слово "овнаим" - родильный стул, которое он нашел в главе Шмот. Сама собой горжусь. :))
lenay
Dec. 22nd, 2005 09:58 am (UTC)
Алон встретил это выражение в "Бемидбар". אל תחת ואל תירא
а корень - חתת, и вовсе не то, что ты подумала :)
wildwife
Dec. 22nd, 2005 11:24 am (UTC)
А, ну теперь понятно! :)
lenay
Dec. 22nd, 2005 09:59 am (UTC)
а тогда были родильные стулья?
wildwife
Dec. 22nd, 2005 11:23 am (UTC)
Да. Типа табуретки с дыркой в сидении :).
А до этого рожали сидя на корточках...
lady_blimm
Dec. 22nd, 2005 08:28 am (UTC)
רק חזק אמץ ואל תחת
а корень нашла в словаре, никогда бы не подумала ((:
у меня кстати большинство "еда клали" из книжек художественных
lenay
Dec. 22nd, 2005 10:00 am (UTC)
у меня тоже много
tokatoka
Dec. 22nd, 2005 08:32 am (UTC)
אל תחת ואל תירא
пришлось поискать:))
lenay
Dec. 22nd, 2005 09:57 am (UTC)
:) корень тяжело найти, но мне не хотелось отступать
tokatoka
Dec. 22nd, 2005 10:09 am (UTC)
не отступать - это наше все :))
svkl
Dec. 22nd, 2005 08:12 pm (UTC)
Лена, не перестаю тобой восхищаться!! Как, как ты можешь помогать детям с школьными вопросами по Танаху?? Ты же, вроде, раньше его не изучала? Или ты успеваешь параллельно с ними по их учебникам всё читать?
lenay
Dec. 25th, 2005 08:37 pm (UTC)
Да чем тут восхищаться? Это ж не уровень багрута. Но не поняли чего-то, так я пасук прочитаю, да еще и комментарий, чуть мозги поднапрягу - и все. Задания-то простые, на понимание и умение выводы делать, анализировать итп
Слова незнакомые бывыают, это да. Но для этого словарь есть :)
( 14 comments — Leave a comment )