?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вам известно выражение מאיגרא רמא לבירא עמיקתא ? Я на днях его впервые услышала, а муж мой мне не верит, говорит, что оно не такое уж и редкое. Один сын согласен с мужем, второй - говорит, что никогда это выражение не слышал. Дочек я спросить не успела.

Tags:

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
bambik
Jan. 20th, 2019 07:43 am (UTC)
Нет и без гугля не могла понять его значение.
lenay
Jan. 20th, 2019 07:46 am (UTC)
Я его услышала в контексте, так что понять приблизительно смогла, ну и потом уже похожесть некоторых слов видна.. Но вообще это же не иврит, а арамейский. Хотя когда-то на экскурсии в римские катакомбы экскурсовод была уверена, что мы без проблем поймем надпись на арамейском, раз мы из Израиля :)
(no subject) - michk - Jan. 20th, 2019 07:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jan. 20th, 2019 08:16 am (UTC) - Expand
bambik
Jan. 20th, 2019 07:56 am (UTC)
Муж знает, считает распространенным.
bambik
Jan. 20th, 2019 08:01 am (UTC)
но говорит, что используется чаще в текстах, чем в речи
bambik
Jan. 20th, 2019 08:11 am (UTC)
Ади не знал, но смог перевести. Послала спросить одноклассников.
sasha75
Jan. 20th, 2019 09:16 am (UTC)

Да, известно, на радио используют часто.

lenay
Jan. 21st, 2019 06:49 am (UTC)
Я, видимо, не то радио слушаю :)
(no subject) - sasha75 - Jan. 21st, 2019 07:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jan. 21st, 2019 06:26 pm (UTC) - Expand
akneris
Jan. 20th, 2019 09:16 am (UTC)
Впервые вижу. Утешает только то, что я о смысле догадалась до того, как полезла гуглить.
lenay
Jan. 21st, 2019 06:50 am (UTC)
:)
hannush
Jan. 20th, 2019 09:21 am (UTC)
Встречала и не раз.... Думаю, что у религиозных чаще встречается.
А знала ли ты, что такое זקן אשמאי?
gudzuru_fu_fu
Jan. 20th, 2019 10:10 am (UTC)
Посмотрела в Гугле. Старый козел, да? Или лучше старый похабник?
(no subject) - lenay - Jan. 21st, 2019 06:49 am (UTC) - Expand
kuzenka_
Jan. 20th, 2019 10:04 am (UTC)
Никогда не встречала.
PS С днем рождения! :-)
lenay
Jan. 21st, 2019 06:50 am (UTC)
Спасибо!
gudzuru_fu_fu
Jan. 20th, 2019 10:06 am (UTC)
Вау! Я поняла все без словаря! Никогда это выражение не встречала.
lenay
Jan. 21st, 2019 06:50 am (UTC)
:)
_krishulya_
Jan. 20th, 2019 10:21 am (UTC)

Конечно. Более продвинутый вариант: כל הגבוה גבוה יותר נופל למטה מטה יותר.
Edit: нет, тут смысл немножко разный.



Edited at 2019-01-20 10:21 am (UTC)
lenay
Jan. 21st, 2019 06:52 am (UTC)
Прямо так и "конечно" ? :)
(no subject) - _krishulya_ - Jan. 21st, 2019 06:37 pm (UTC) - Expand
tseytlin
Jan. 20th, 2019 12:54 pm (UTC)
Нет, впервые слышу.

Кстати, с Днём Рождения!
lenay
Jan. 21st, 2019 06:52 am (UTC)
Спасибо!
krambambyly
Jan. 20th, 2019 01:57 pm (UTC)
image.gif
lenay
Jan. 21st, 2019 06:52 am (UTC)
спасибо
sonia_k
Jan. 20th, 2019 05:31 pm (UTC)
Не слышала. Вообще, это арамейский
lenay
Jan. 21st, 2019 06:52 am (UTC)
да, я знаю, что это арамейский, но не буду же я писать "вопрос к арамейскоговорщим" :)
(no subject) - sonia_k - Jan. 21st, 2019 02:49 pm (UTC) - Expand
sova_f
Jan. 20th, 2019 05:41 pm (UTC)
С днем рождения, Лена!
И спасибо за новое выражение :)
lenay
Jan. 21st, 2019 06:51 am (UTC)
Спасибо :)
lilka__
Jan. 20th, 2019 08:37 pm (UTC)
אני מכירה. משתמשים בדרך כלל במקרים כמו עם קצב א אולמרט...
המון מזל טוב ליומולדת !!!
lenay
Jan. 21st, 2019 06:50 am (UTC)
Спасибо!
inbell
Jan. 21st, 2019 04:38 am (UTC)
С днем рождения дорогая!
Пусть все получается, дети побольше радуют, муж балует и здоровья до 120!
lenay
Jan. 21st, 2019 06:50 am (UTC)
Спасибо!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow