Часто жалуются, что израильтяне, не знающие русского, не могут прочитать русские имена, написанные на иврите. Ну так вот на днях мои дочки, которые русский худо-бедно знают, тоже с трудом смогли список имен одолеть. Старшая справилась лучше, чем младшая - у нее опыта больше, больше имен на слуху. Но имя ליובוב и она не смогла прочитать, хотя, услышав, тут же опознала, разумеется.
- Current Mood:
giggly
Comments
А "Дьяченко" я прочитала без запинки :)
А как было написано "Дьяченко"?
Ну нечитабельно же.
Меня как-то поразило אספיר.
Ну хоть знать об источнике этого ужасного конструкта надо? Ещё в ту же компанию מויסי.
Я не люблю одну конкретную Сапир, но с этого вот ужаса мне грустно - когда люди даже не знают, что эти имена на самом деле Эстер и Моше.
Сейчас скажу пафосное - мне хорошо в ЭИ, среди прочего, потому что я могу дать детям еврейские имена и не извиняться за это и не подстраиваться.
В этом случае, это явно еврейское имя, и они его хранили в русскоязычном окружении - могли же стать Леной и Мишей, например. Непонятна логика.
Вспомнила, что творилось с секретаршей курсов во время переклички, когда она доходила до фамилии Твердохлебов (написанной на иврите, разумеется)))