?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Железная логика

- Почему ты говоришь "Катья"? Ты же можешь сказать "Катя".
- Потому что я говорю на иврите, а на иврите говорят "Катья". Вот когда я буду говорить по-русски, то скажу "Катя".

Напомнило мне, как ее старшая сестра упорно называла одноклассника "Артюм", потому что его все так называли. И никакие наши объяснения насчет того, что правильно говорить "Артём" не помогали.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
bambik
Aug. 29th, 2018 06:20 am (UTC)
Когда я говорю на иврите, то мне тяжело говорить названия по-русски.
lenay
Aug. 29th, 2018 06:21 am (UTC)
Названия - ты имеешь в виду, например, "Рим" и "Рома"?
bambik
Aug. 29th, 2018 06:22 am (UTC)
Русские называния - Москва и тыды
lenay
Aug. 29th, 2018 06:26 am (UTC)
А, понятно. Но, думаю, ты все же скажешь "Катя" или там "Ваня" :)
bambik
Aug. 29th, 2018 06:34 am (UTC)
Катя, но скорее БОрис и Дэнис.
chengel
Aug. 29th, 2018 06:37 am (UTC)
Лена, проясни нам насчет букинга, пожалуйста. Ты полностью получила возврат за меня или тоже половину, как Анитка?
lenay
Aug. 29th, 2018 06:43 am (UTC)
Я получила $13 . Это полностью или половина? А, увидела, что сейчас они обещают $15, если по твоей ссылке кто-то забронирует

Edited at 2018-08-29 06:45 am (UTC)
chengel
Aug. 29th, 2018 06:47 am (UTC)
Это даже не половина ( Я получила $89,96 по какому-то непонятному курсу в рублях, то есть почти 6000.
Я-то думала, это в обе стороны одинаково.
lenay
Aug. 29th, 2018 07:02 am (UTC)
Нет, тот, по чьей ссылке бронируют, получает какую-то фиксированную сумму. Вот сейча сони обещают $15, раньше, возможно, было $13.
chengel
Aug. 29th, 2018 07:04 am (UTC)
А у нас они и тому, и другому обещают по 1000 рублей. Представляешь, как они прогадали со мной!
kuzenka_
Aug. 29th, 2018 06:56 am (UTC)
Ага. С моей дочерью учится мальчик по имени Рослан - вот именно так они это произносят :-)
lenay
Aug. 29th, 2018 07:01 am (UTC)
:)
mryam
Aug. 29th, 2018 07:07 am (UTC)
Есть такое, скорее, скажу так, как окружающие на этом языке.
vappu
Aug. 29th, 2018 07:36 am (UTC)
У меня есть коллега Никифоров - по-русски ударение на второе И, а на всех других языках - на первое О. И даже он сам так говорит уже.
bambik
Aug. 29th, 2018 11:56 am (UTC)
У меня была сотрудница Кребонус, привезли в детстве из России. Потом до меня дошло, что это Кривонос, но она сама уже даже по-английски пишет Krebonus.
vappu
Aug. 29th, 2018 11:57 am (UTC)
Эк ее перекрутило :)....
lenay
Aug. 29th, 2018 01:57 pm (UTC)
Но очень логично :)
yayavladi
Aug. 29th, 2018 08:03 am (UTC)
Еще из неназванного МАксим и Олег с ударением на А и на О ;)
А я недавно сама "попалась". Читаю לידר אוליה. Ну думаю, русская Оля Лидар, а оказалось совсем даже Лидар (имя) Олия (фамилия, причем ивритизированая в 40 годы от Алиев)
saaratnefesh
Aug. 29th, 2018 08:59 am (UTC)
На иврите говорят НафталИ (с ударением на последнем слоге), а по-английски - НафтАли.
lenay
Aug. 29th, 2018 09:21 am (UTC)
Все же ударения - это не совсем то же самое... У меня просто не получится сказать "Катья" :)
miri_v
Aug. 29th, 2018 10:52 pm (UTC)

😃знакомо, Таль и Михаль друг друга по английски зовут исключиыельно Тал и Михал с таким тяжёлым твёрдым Л и все ивритоговорящие тоже😃

( 21 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow