?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чтение на разных языках

  • May. 28th, 2018 at 9:29 AM
mama
lenay
Вопрос к израильтянам: читаете ли вы художественную литературу на иврите? А non-fiction: научно-популярную литературу, исторические и биографические книги, публицистику и прочее (как книги, так и статьи)? Френды не из Израиля, но живущие в стране, где государственный язык - не русский, если вам нетрудно, то напишите относительно языка страны проживания.
  • Current Mood: curious curious

Tags:

Comments

( 54 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ellabi
May. 28th, 2018 06:37 am (UTC)
Да - все, что на русском, то и на иврите. Вот с английским хуже...
| Reply | Thread
lenay
May. 28th, 2018 06:39 am (UTC)
Ну невозможно на всех языках читать, времени не хватит :)
| Reply | Parent | Thread
aibolit77
May. 28th, 2018 06:37 am (UTC)
читаю, но начала читать активно не очень давно - года 4 назад. До тех пор - не складывалось, терялось удовольствие от чтения.
А non-fiction я и по русски почти не читаю. Так что это не показатель :)
| Reply | Thread
lenay
May. 28th, 2018 06:38 am (UTC)
Да, надо было уточнить это, а то получилось почти "перестали ли вы пить коньяк по утрам" :)
| Reply | Parent | Thread
vappu
May. 28th, 2018 06:53 am (UTC)
Я в принципе на языке страны проживания и на английском читаю больше, чем на русском. Так получается.
| Reply | Thread
mryam
May. 28th, 2018 06:55 am (UTC)
Редко, к сожалению
| Reply | Thread
lenay
May. 28th, 2018 09:51 am (UTC)
У книг на русском есть большое преимущество - доступность :)
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - mryam - May. 28th, 2018 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 28th, 2018 10:05 am (UTC) - Expand
aklyon
May. 28th, 2018 06:59 am (UTC)
Читаю, но реже, чем хотелось бы, и больше, скорее, "себя заставляю", чем "с радостью бегу к книге".
| Reply | Thread
vnu4ka
May. 28th, 2018 07:06 am (UTC)
редко, и то, что на русском не прочитать.
Скажем, сейчас читаю "Оса кирцоно" Эсти Вайнштейн, ее на русском не будет стопроцентов.
Письма Бен Иеуды к женам дальше ждут, их тоже, думаю, на русском не будет.
| Reply | Thread
o_aronius
May. 28th, 2018 07:08 am (UTC)
За редчайшим исключением, только за деньги. :)
| Reply | Thread
lenay
May. 29th, 2018 03:35 am (UTC)
Платитил бы мне кто-нибудь за чтение ;)
| Reply | Parent | Thread
shi_ra
May. 28th, 2018 07:21 am (UTC)
Редко. Не получаю удовольствия.
| Reply | Thread
tseytlin
May. 28th, 2018 10:43 am (UTC)
+ много
Чтение на иврите требует усердия и сосредоточения. А я хочу читая получать удовольствие и отдыхать.
| Reply | Parent | Thread
hannush
May. 28th, 2018 07:49 am (UTC)
Читаю. Больше, чем по-русски...
| Reply | Thread
lenay
May. 28th, 2018 09:47 am (UTC)
А сколько ты читаешь книг на русском? :) (это по следам второго комментария тут :))
| Reply | Parent | Thread
prosto_tosha
May. 28th, 2018 08:01 am (UTC)
читаю, но гораздо реже, чем по русски. Почти вмегда тогда, когда не могу "достать" то же самое на русском. Вот нового Гроссмана, например, или Шалева (тоже новые книги, когда неохота ждать перевода в доступном виде).
Еще читаю подростковые всякие, те, которые очень понравились детям, и им хочется "обсудить" :)

Edited at 2018-05-28 08:02 am (UTC)
| Reply | Thread
lenay
May. 28th, 2018 08:59 am (UTC)
Вот как раз подростковые я предпочитаю прочитать по-русски: так быстрее, а языком вряд ли можно будет наслаждаться, тем более, что и на иврит это чаще всего перевод. А израильских писателей я в переводе не читаю, мне не нравится.
| Reply | Parent | Thread
yotale
May. 28th, 2018 09:46 am (UTC)
Переводное, например, с английского - читаю по-русски. Если есть по-русски :-)
Хотя вот, например, Наоми Реган на русский не переведена, ее я читала на иврите.
Если оригинал на иврите - читаю на иврите.
| Reply | Thread
lenay
May. 28th, 2018 09:50 am (UTC)
Примерно как я :) Хотя я, скорее, буду читать по-английски, если нет перевода с него. Но я не слышала про Наоми Реган, рекомендуешь?

| Reply | Parent | Thread | Expand
Наоми Реган - yotale - May. 28th, 2018 10:01 am (UTC) - Expand
Re: Наоми Реган - lenay - May. 28th, 2018 10:05 am (UTC) - Expand
nepripeva
May. 28th, 2018 10:30 am (UTC)
худлит на иврите - стараюсь. книжки беру в библиотеке. библиотека далековато. вот сейчас уже почти два месяца лежат две взятые книжки, только на днях начала читать первую.

научпоп - я его и на русском не очень много читаю. хотя курсы типа курсеры мне легче воспринимать на иврите, чем на русском. да и вообще любую учебу
| Reply | Thread
janka
May. 28th, 2018 10:39 am (UTC)
У меня в последние годы очень странное разделение вышло - худлит на русском и иногда на английском, научпоп - на иврите.
| Reply | Thread
mryam
May. 28th, 2018 12:56 pm (UTC)
Необычно, а откуда научпоп на иврите?
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - janka - May. 28th, 2018 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mryam - May. 28th, 2018 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - janka - May. 29th, 2018 05:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 29th, 2018 06:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - janka - May. 29th, 2018 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 29th, 2018 06:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - janka - May. 29th, 2018 06:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 29th, 2018 06:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - janka - May. 29th, 2018 06:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - mryam - May. 29th, 2018 07:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - janka - May. 29th, 2018 07:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - mryam - May. 29th, 2018 08:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 29th, 2018 06:05 am (UTC) - Expand
sonia_k
May. 28th, 2018 11:33 am (UTC)
Читала Гиоре на иврите
| Reply | Thread
lenay
May. 29th, 2018 06:08 am (UTC)
Ты ему больше не читаешь?
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - sonia_k - May. 29th, 2018 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 29th, 2018 06:11 am (UTC) - Expand
javax_slr
May. 28th, 2018 01:26 pm (UTC)
Нет, за всю жизнь прочел буквально 2-3 книги на иврите.
А вот подкасты слушаю в основном именно на иврите.

на английском читаю в основном статьи в интернете - по профессии и хобби
| Reply | Thread
lenay
May. 29th, 2018 06:33 am (UTC)
А я вот вообще не слушаюничего ни на каком языке, хотя, может, подкасты и получится...
| Reply | Parent | Thread
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 54 comments — Leave a comment )