?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сводный брат - это...? (только без гугла, пожалуйста)

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
bambik
Jan. 25th, 2018 02:33 pm (UTC)
Сын мачехи/отчима.
Мне совершенно непонятно, почему все называют сводными единоутробных или единокровных.
lenay
Jan. 25th, 2018 02:39 pm (UTC)
Вот! Закончила сейчас читать книгу (переводную). Очень хорошо переведена, действительно. И вдруг за несколько страниц до конца - "сводные" вместо "единокровных". Ну как так?
bambik
Jan. 25th, 2018 02:41 pm (UTC)
Бесит!
mryam
Jan. 25th, 2018 02:47 pm (UTC)
Не знала, что для сводных есть специальное слово
vappu
Jan. 25th, 2018 03:38 pm (UTC)
Сын нового супруга одного из твоих родителей. Общей крови нет.
nahman
Jan. 25th, 2018 04:24 pm (UTC)
Сын супруга твоего родителя, но не твоего родителя.

lenay
Jan. 25th, 2018 06:50 pm (UTC)
Вы прямо возвращаете мне веру в человечество :)
winniepooh_i_k
Jan. 25th, 2018 06:35 pm (UTC)
упс:)
lenay
Jan. 25th, 2018 06:49 pm (UTC)
:)
_krishulya_
Jan. 25th, 2018 07:22 pm (UTC)

זה ללא קשר דם
כשכ"א מבני הזוג מביא את ילדיו מנישואים קודמים.
אמא משותפת, אבות שונים = единоутробные
אבא משותף, אמהות שונות = единокровные
פשוט לא מזמן התעני'ינתי בנושא :)
Step-siblings vs. half-siblings
אחים חורגים ואחים למחצה
(בכתבי הקודש "אחים" נקראים אחים מאב, יש לזה חשיבות מבחינת ירושה וכאלה, אחים מאם נקראים "בני אמך" ומבחינה חוקית אין ביניהם קשר)



Edited at 2018-01-25 07:25 pm (UTC)
lzadumchivaya
Jan. 25th, 2018 07:54 pm (UTC)
я даже сначала не поняла в чем вопрос, ибо и так очевидно, но оказывается не всем :) хотя, я этот, динозавр :)
lenay
Jan. 26th, 2018 05:19 am (UTC)
Я просто уже неоднократно сталкивалась с тем, что неочевидно :) Но впервые увидела это в хорошей книге...
ida_ru
Jan. 25th, 2018 08:04 pm (UTC)

Один из родителей общий.

ida_ru
Jan. 25th, 2018 08:06 pm (UTC)

Прочитала комметарии ... Вот те на... :-)))

yukka_
Jan. 25th, 2018 09:08 pm (UTC)
старый сын новой жены папы или нового мужа мамы
progulki
Jan. 26th, 2018 05:14 am (UTC)
сын отчима или мачехи, нет кровного родства
_milenka_
Jan. 26th, 2018 03:31 pm (UTC)
Ой и я не знала :)
lenay
Jan. 28th, 2018 08:29 am (UTC)
:)
verukha
Jan. 28th, 2018 05:13 am (UTC)
сын отчима или мачехи
verukha
Jan. 28th, 2018 05:15 am (UTC)
я тоже думала, что это очевидно:)) С другой стороны, в речи часто употребляют "СВОДНЫЙ" как антоним родного.
lenay
Jan. 28th, 2018 08:28 am (UTC)
Ну вот нам очевидно, но многим другим - нет :)
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow