?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я вот тут думала, как же в сокращенном варианте "Графа Монте-Кристо" без Фернана донос написали. Да очень просто, в лучших традициях мыльных опер: Мерседес верно ждала своего возлюбленного, и когда он сбежал из тюрьмы и вернулся к ней с кладом, они продолжили любить друг друга как и прежде.
Фу, гадость какая.

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
mikrob
Oct. 6th, 2005 10:55 am (UTC)
Ты что до сих пор помнишь о чём там или пперечитал для детей?
lenay
Oct. 6th, 2005 10:58 am (UTC)
Я сюжет хорошо помню - а сокращенный вариант дочка по-английски читала.
Я и "Трех мушкетеров", и "Двадцать лет спустя" помню, и еще много всякого такого :)
mikrob
Oct. 6th, 2005 11:04 am (UTC)
Все эти книги прочитанные в нежном детском возрасте ты помнишь!!!
Хорошо тебе. Я уже с трудом помню, если только начать перечитывать (чего не будет, без необходимости)
ein_gedi
Oct. 6th, 2005 11:18 am (UTC)
tochno!
sylphida
Oct. 6th, 2005 11:48 am (UTC)
ну, все-таки такой нюанс сюжета трудно забыть.. особенно учитывая фильм более-менее придерживающийся оригинального сюжета.
mikrob
Oct. 6th, 2005 11:56 am (UTC)
Сюжет более или менее помню - мужика посадили в тюрьму по ошибке/по навету/просто так и он там отсидел х лет. Убежал (случайно) и стал богатым, вернулся и всех построил. А девушка не дождалась - женилась, так он и ее построил. Фильм не видел. Где нюанс? Сюжет прост как рубль одной бумажкой, да и установки не было. Дюма писал как Стивен Кинг сейчас пишет, бабла нарубить..
sylphida
Oct. 6th, 2005 12:06 pm (UTC)
нюанс в том, что в адаптированной книге Мерседес дождалась.
mikrob
Oct. 6th, 2005 12:11 pm (UTC)
Кто такая Мерседес кроме машины :) напрочь не помню.
sylphida
Oct. 6th, 2005 12:21 pm (UTC)
забавно. что девушка не дождалась помните, а кто такая Мерседес - нет?
mikrob
Oct. 6th, 2005 12:02 pm (UTC)
Извините, но как вы выбитрали кликуху для ЖЖ? С
sylphida
Oct. 6th, 2005 12:07 pm (UTC)
пардон? а в чем проблема с моей эээ "кликухой"?
mikrob
Oct. 6th, 2005 12:10 pm (UTC)
Я не говорил что проблема - сульфид это сераводород H2S, получается - сероводорода..
sylphida
Oct. 6th, 2005 12:16 pm (UTC)
а почему вы решили, что английское "y" читается как русское "у"? мой ник произносится "сИльфида". в интернете можно много чего найти, посвященного ей.
mikrob
Oct. 6th, 2005 12:24 pm (UTC)
Потому что если на транслите - y = У а i - И, и так получилось. Я дислект и читаю как вижу. Иногда и в книжках, Макондо например много лет читал как Манкодо и ничего. Потом перестал читать Маркеса..
sylphida
Oct. 6th, 2005 12:28 pm (UTC)
понятно. в случае сульфида, мой ник писался бы через "u" и "f".
mikrob
Oct. 6th, 2005 12:34 pm (UTC)
Отнюдь - сульфид на англицком sulphide, в общем такое восприятие, а про Мерседес не помню потому как сюжет одно, а люди другое. И честно говоря Дюму читал уж в очень нежном возрасте, я думаю с 7 до 13 где нибудь. А сейчас двадцать лет спустя...
И помню кроме трех мушкетеров уже ничего не хотелось читать.
sylphida
Oct. 6th, 2005 12:45 pm (UTC)
да, вы правы, это я оплошала. сера - sulphur, но все-равно через
"u" :)
wildwife
Oct. 6th, 2005 11:00 am (UTC)
Как в сказки про Красную Шапочку:
- Ну-ну-ну! - Сказала бабушка: - Уходи, противный волк!
И волк заплакал и ушел восвояси, так и не съев бабушку.
Ну, тут понятно - адаптация для маленьких детей. А "Графа Монте-Кристо" зачем адаптировать?? Чудеса.
anna_a
Oct. 6th, 2005 11:03 am (UTC)
Оооо, ничего себе!!! Ужас.
anuttka
Oct. 6th, 2005 11:16 am (UTC)
Я это сокращение видела еще в школе, когда нам выдали список книжек которые надо прочитать. Мы решили выбрать пару уже прочитанных книжек и только посмотреть как имена на английском будут. Вот тогда библиотекарша и дала нам "Графа Монте-Кристо", толщиной в мой палец. Самое интересное, что неважно какого размера был оригинал, адаптированный всегда будет иметь одну и тоже толщину.
bambik
Oct. 6th, 2005 11:29 am (UTC)
Не, ну такого я даже не представляла...
kozlodoev
Oct. 6th, 2005 12:12 pm (UTC)
Ни фига себе. Просто слов нет. Как такое возможно?
marisha_ul
Oct. 6th, 2005 01:19 pm (UTC)
Хорошая книга :) Добрая такая :)))) И правдивая-правдивая :)))))
manyashik
Oct. 8th, 2005 09:04 am (UTC)
sil'no:-o
( 24 comments — Leave a comment )