?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ученица седьмого класса, получившая за контрольную по литературе 100, за работу по прочитанной книге - 100 и длинное хвалебное послание, за контрольную по танаху 98, за контрольные по ивриту - оценки от 96 до 100, спрашивает в процессе выполнения домашнего задания по ивриту (тема - числительные):
- А что за существительное в иврите "курас"?

Скажу вам честно, мы не поняли, пока не увидели в написанном варианте, нам даже в голову не приходило, что она это слово так прочитает.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
bambik
Nov. 27th, 2017 07:00 am (UTC)
Курс?
lenay
Nov. 27th, 2017 07:03 am (UTC)
Да :)
nahman
Nov. 27th, 2017 07:49 am (UTC)
Вау. Мне в таких случаях интересно, как же оно у нас в голове работает, а?
lenay
Nov. 27th, 2017 08:01 am (UTC)
Видимо, переклинивает иногда :)

Я всегда вспоминаю, как не могла осилить слово 'наполеон", написанное на иврите без огласовок. Правда, я тогда примерно год в Израиле была, если не меньше :)
_krishulya_
Nov. 27th, 2017 08:31 am (UTC)

קרמשניט :))

lenay
Nov. 27th, 2017 08:32 am (UTC)
Это был император! Наполеон с большой буквы (которой в иврите тоже нет :))
_krishulya_
Nov. 27th, 2017 08:36 am (UTC)

А ещё гласных нету и вообще РЛО *ржёт*

koshka_kari
Nov. 27th, 2017 09:23 am (UTC)
А представляешь, как сломались мои мозги, когда я увидела вывеску "Kentucky Fried Chicken", написанную ивритским буквами? :-)

А еще было смешно, когда мой муж переводил программу радио "Коль-а-музыка" и вдруг завис на одном слове. Я подошла и прочитала сразу:
בללייקות
кажется, так :-)
_krishulya_
Nov. 27th, 2017 09:42 am (UTC)

А ещё можно написать латиницей ивритские слова с ошибками в гласных. А когда оно в качестве колонок в таблицах (особенно в משרדי ממשלה), таки хочется найти этого гения транслитерации :))
Mispr_ktlugi_svuii
Sivug_bitcnyi



Edited at 2017-11-27 09:43 am (UTC)
koshka_kari
Nov. 27th, 2017 10:24 am (UTC)
Тоже хорошо ))))
_krishulya_
Nov. 27th, 2017 08:35 am (UTC)

Ученица первого класса написала себе записку в школу: תמר יטלבשה..
Родители непедагогично взоржали, похвалили и пошли узнавать - принято ли нынче указывать на ошибки или только хвалить? Она ещё и никуд там везде проставила.

lenay
Nov. 27th, 2017 08:36 am (UTC)
В первом классе не указывают на ошибки, и во втором еще тоже не всегда :)
o_aronius
Nov. 27th, 2017 08:45 am (UTC)
Брат знакомой, вернувпись из школы, как-то сообщил, что они проходили какие-то загадочные блядот скотиет. :)
myquin
Nov. 27th, 2017 09:43 am (UTC)
)))
mryam
Nov. 27th, 2017 11:27 am (UTC)
:))))))
lenay
Nov. 27th, 2017 12:37 pm (UTC)
:)
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow