?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

К чему был опрос насчет "кино", "фильма" и "картины"? Сейчас расскажу.

В детстве я очень любила книги Кассиля. Кто-то любил "Дорогу уходит вдаль" Бруштейн, кто-то "Динку" Осеевой, а я любила "Кондуит и Швамбранию". Ну и другие повести Кассиля тоже. "Кондуит и Швамбранию" я попыталась читать Рахеле два-три года назад, но безуспешно. А вот теперь мы пытаемся читать "Великое противостояние". Не знаю, одолеем или нет, но пока читаем потихоньку. Объяснять, конечно, приходится очень многое. Вот, например, цитата:

«Поручика Лермонтова» в кино видели? Я Лермонтова играл. И, помните, еще такая картина была: «Лейтенант Шмидт». Я ставил. Ну и, наконец, это вы уж наверняка знаете: «Владимир Ильич». Я Ленина играл и ставил эту картину.
— Это вы! — только и могла проговорить я. — И Ленина?!
Ну конечно, я видела все эти картины, и некоторые даже по три раза.

Ладно ещё "поручик", "Лермонтов", "лейтенант Шмидт" и "Ленин", ребенок не понял, при чем тут картина! Прямо "мальчик в клубе склеил модель" получилось.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
vnu4ka
Nov. 8th, 2017 03:13 pm (UTC)
действительно, если не слышать в разговорной речи слово "картина" применительно к кино, то и не догадаешься :)
а сейчас уже почти никто так не говорит.
мои знают, что такое кинокартина - у меня бабушка говорит так, когда мы идем в кино, спрашивает, на какую картину :)
lenay
Nov. 9th, 2017 06:37 am (UTC)
Вообще интересно, как язык меняется, по старым книгам это хорошо заметно.
karmit
Nov. 8th, 2017 03:14 pm (UTC)
:) Надо же! Я своим детям даже не пытаюсь читать. Когда-то начала "Дорогу", но после того, как пришлось обхяснять буквально каждое слово, устала.
"Великое противостояние" я в свое время тоже много раз читала.
lenay
Nov. 9th, 2017 06:35 am (UTC)
"Дорога" есть на иврите, ты знаешь?
karmit
Nov. 10th, 2017 05:58 am (UTC)
Не знаю, вот это да :)
karmit
Nov. 11th, 2017 05:15 pm (UTC)
:)
bambik
Nov. 8th, 2017 04:29 pm (UTC)
Надо же, я совершенно забыла про Великое противостояние, а ведь пару раз читала.
Кондуит и Швамбранию мне мама подсунула, но не пошло.

А так-то понятно, что "картина" в смысле кино это устаревшее.
lenay
Nov. 8th, 2017 06:04 pm (UTC)
Мне интересно было, выберет ли хоть кто-нибудь "картину" :)
bambik
Nov. 8th, 2017 06:11 pm (UTC)
если тебя читает кто-то возраста моего дедушки :)
lenay
Nov. 9th, 2017 06:35 am (UTC)
Ну мало ли :)
_milenka_
Nov. 8th, 2017 05:51 pm (UTC)

Это нам понятно 😊

( 12 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow