Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

"Книга духов и воров"

В рамках попыток хотя бы изредка читать то, что читает моя младшая дочь, я прочитала "Книгу духов и воров" - первую в серии "Духи и воры", которая, если я ничего не путаю, является, в свою очередь, приквелом серии "Обреченные королевства". В википедии написано, что эту последнюю серию называют "Играми престолов" для подростков. Ничего сказать на этот счет не могу, поскольку не читала ни одну из этих серий, но, если судить по "Книге духов и воров", то вышенаписанное вполне возможно.
Сюжет "Книги духов и воров" не нов: переход людей и волшебных артефактов между мирами; злая волшебница, пытающаяся захватить власть (тут вспоминается Белая Королева в Нарнии); мальчик-волшебник, которого, чтобы спасти, спрятали,скрывая от него самого правду о нем, ну и так далее. В общем, вполне нормальное подростковое фентези. Но вот русский язык перевода какой-то очень корявый. Не знаю, переводчик ли в этом виноват, или же язык оригинала тоже не особенно хорош.
Tags: Рахель читает
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments