?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Книга духов и воров"

В рамках попыток хотя бы изредка читать то, что читает моя младшая дочь, я прочитала "Книгу духов и воров" - первую в серии "Духи и воры", которая, если я ничего не путаю, является, в свою очередь, приквелом серии "Обреченные королевства". В википедии написано, что эту последнюю серию называют "Играми престолов" для подростков. Ничего сказать на этот счет не могу, поскольку не читала ни одну из этих серий, но, если судить по "Книге духов и воров", то вышенаписанное вполне возможно.
Сюжет "Книги духов и воров" не нов: переход людей и волшебных артефактов между мирами; злая волшебница, пытающаяся захватить власть (тут вспоминается Белая Королева в Нарнии); мальчик-волшебник, которого, чтобы спасти, спрятали,скрывая от него самого правду о нем, ну и так далее. В общем, вполне нормальное подростковое фентези. Но вот русский язык перевода какой-то очень корявый. Не знаю, переводчик ли в этом виноват, или же язык оригинала тоже не особенно хорош.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
mryam
Nov. 7th, 2017 04:24 am (UTC)
А Рахель на каком читала?
lenay
Nov. 7th, 2017 04:27 am (UTC)
На иврите, разумеется, как и обычно фентези. Она получила эту книгу в подарок после того, как в библиотечной викторине поучаствовала. Но я не стала проверять язык перевода на иврит :)
lenay
Nov. 7th, 2017 04:29 am (UTC)
На всякий случай
Рону это еще рано :)
mryam
Nov. 7th, 2017 04:39 am (UTC)
Re: На всякий случай
Я про Ирку :)
lenay
Nov. 7th, 2017 04:40 am (UTC)
Re: На всякий случай
Ну мало ли :)
lenka13
Jan. 31st, 2018 08:33 am (UTC)
Спасибо за рекомендацию! Как ты думаешь, на 10 лет пойдет (любительнице фентази которая ГП-Перси Джексона-Нарнию уже давно прочла)?
lenay
Jan. 31st, 2018 08:52 am (UTC)
Думаю, что да.
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow