?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 6th, 2017

Раньше в ЖЖ придирались обычно к орфографическим ошибкам. Более утонченные - еще и к пунктуации. Но теперь, кажется, придирки перешли на новый уровень: как в ЖЖ, так и в ФБ теперь предъявляют претензии к языку вообще! Что, мол, тут у вас за язык, это и не русский вовсе! Самое смешное в том, что придирки эти я лично видела по отношению к вполне нормальным постам и комментариям, а не к таким, где "у охранника низкий сахар". Видимо, к орфографии с пунктуацией прицепиться не получается (например, знаний не хватает), ну так хотя бы насчет языка вообще выступим.

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
kuzenka_
Nov. 6th, 2017 10:13 am (UTC)
В ФБ я практически не бываю, а в ЖЖ изложение в стиле «продается ванночка для ребенка с ножками» - каждый второй пост. Чем отличается «одевать» от «надевать» сдается мне, не знает почти никто. Очень бьет по глазам, да… но это то, что есть :-)
lenay
Nov. 6th, 2017 10:41 am (UTC)
"Ванночка для ребенка с ножками" - это классический случай חולצה מטיילת בוואדי :) (garden path sentences) В ФБ есть группа на иврите про это, там очень смешные цитаты, бывает, притаскивают
yukka_
Nov. 6th, 2017 10:20 am (UTC)
не поняла, это комментарии к иноязычным постам или просто к корявому русскому? если корявый - ну так грамматические ошибки от орфографических не слишком далеко. а вот злиться на автора, что пишет не на языке читателя - это смешно ) я тех, чей язык мне незнаком, просто в ленту не добавляю, зачем
lenay
Nov. 6th, 2017 10:44 am (UTC)
Обычный нормальный пост на русском. Почему-то раздражает комментатора, тому прицепиться не к чему, вот он и пишет замечание насчет языка. Последнее в ФБ: дали ссылку на лекции, так кто-то написал, что не может их слушать, потому что это "не русский язык" :") Я лично слушала экскурсии автора лекций, могу заверить, что русский :) Ну не Лотман, правда :)
(Deleted comment)
lenay
Nov. 6th, 2017 10:45 am (UTC)
Нет, я не про это. Я именно про нападки на пустом месте.
aklyon
Nov. 6th, 2017 10:55 am (UTC)
А у Вас случайно написалось "При чём..."?:)
avrorra
Nov. 6th, 2017 11:11 am (UTC)
:)
Ну так ещё и не такое напишешь. Особенно, когда думаешь чего б такого раздельного написать.
lenay
Nov. 6th, 2017 11:29 am (UTC)
Знали бы вы, как часто у меня есть лишний пробел или, наоборот, нет пробела (и не только в текстах, а и в коде тоже). Это чаше всего случается, когда быстро набираешь на клавиатуре или телефоне.
avrorra
Nov. 6th, 2017 11:42 am (UTC)
Деградирую буквально на глазах
(Deleted comment)
mura_vey
Nov. 6th, 2017 11:30 am (UTC)
А что не так с блестящим выступлением?
mryam
Nov. 6th, 2017 11:03 am (UTC)
ИМХО, есть такие, поучающие.
"Поучайте лучше ваших паучат"
mura_vey
Nov. 6th, 2017 11:28 am (UTC)
Судя по этому посту говорящие "у охранника низкий сахар" имеют в виду не то что у охранника низкий сахар в крови, как я это читаю, а что-то другое, но я не знаю что. А что имелось в виду?
lenay
Nov. 6th, 2017 11:30 am (UTC)
О, это давно было в одном израильском сообществе, но такое не забывается :) Автор имел в виду, что у охранника низкая зарплата ( שכר ) :) Любой нормальный русксоязычный человек вначале прочтет это так, как ты, я тоже не была исключением :)
michk
Nov. 6th, 2017 01:40 pm (UTC)
OMG!
gingenius
Nov. 7th, 2017 02:08 pm (UTC)
:)))
koshka_kari
Nov. 13th, 2017 08:43 am (UTC)
Когда-то была целая коллекция таких слов, но теперь уже не помню, где и у кого...
mishel2910
Nov. 6th, 2017 01:06 pm (UTC)

Написано в ФБ
" где можно ваш Доде ....
Где можно в Ашдоде ....

myquin
Nov. 6th, 2017 03:03 pm (UTC)
Т9 работал ?
lenay
Nov. 6th, 2017 07:39 pm (UTC)
Обычно понятно, когда ошибки из-за того, что человек быстро набирал на телефоне
winniepooh_i_k
Nov. 6th, 2017 07:59 pm (UTC)
А откуда комментатор?:) Я бы сказала, что в России сейчас стало очень плохо с русским языком. Может, он по себе меряет:))).
Ну и смотря к кому придрались - если к русскоязычному израильтянину, репатриировавшемуся лет в десять-двенадцать, то язык вполне может быть корявым.
_krishulya_
Nov. 7th, 2017 07:33 am (UTC)

בדגש אומרים שgarden path sentences ומשפטי חולצה הם 2 דברים שונים.

lenay
Nov. 7th, 2017 07:35 am (UTC)
Может быть, я уже не помню, как это называется правильно.
_krishulya_
Nov. 7th, 2017 07:43 am (UTC)

משאול
כמו משעול
ותודה, בזכותך הכרתי את המושגים האלה :))

koshka_kari
Nov. 13th, 2017 08:44 am (UTC)
Я уже давно молчу и никому не указываю на ошибки, просто сил не хватает... Да и народ нервный стал, обижаются.
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow