?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Думать только хорошее

В субботу где-то минут за сорок до окончания поста мы шли по улице и увидели машину. За рулем сидел молодой парень. Он доехал до перекрестка, развернулся и поехал по той же улице обратно. И тут у нас возникла небольшая дискуссия: я сказала, что мальчик развлекается, решил немного в Йом Кипур поездить и посмотреть на реакцию (хорошо хоть мозгов хватило выехать незадолго до выхода поста, потому что на этой улице, хоть она и внутри квартала, всегда очень много детей, a перекресток этот - вообще их место встречи). А дети мои заявили, что он, наверное, просто заблудился и не туда заехал. Так что дети у меня - возможно, в силу молодого возраста - еще видят в людях хорошее, а я уже стала бабка сварливая. Но все равно считаю, что я права была в этом случае, хотя детей и не стала убеждать.

P.S. Кстати, לדון לכף זכות - у этого выражения есть устоявшийся перевод на русский?

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
ellabi
Oct. 2nd, 2017 05:58 am (UTC)
Презумпция невиновности оно переводится.
lenay
Oct. 2nd, 2017 06:01 am (UTC)
Это как-то слишком официально юридически :) Презумпция невиновности - это חזקת חפות
לדון לכף זכות - это ведь не юридическом плане все-таки обычно имеется в виду
zzzen
Oct. 2nd, 2017 06:21 am (UTC)
у нас в этом году было очень много машин и вечером и днём
lenay
Oct. 2nd, 2017 06:57 am (UTC)
У вас всегда больше, я думаю.
_krishulya_
Oct. 2nd, 2017 06:47 am (UTC)

Не поняла, в чём каф зхут твоих детей - ЙК везде, куда он собирался ехать? Я понимаю там, жену/товарища со сломанной ногой в бейт рефуа отвёз, а это?

lenay
Oct. 2nd, 2017 08:11 am (UTC)
НУ мало ли, просто сам факт, что они посчитали, что он не просто развлекается, в отличие от меня
_krishulya_
Oct. 2nd, 2017 09:22 am (UTC)

*задумчиво* ЙК выходит из консенсуса?..

goodgirl1001
Oct. 3rd, 2017 05:26 am (UTC)
А какая может быть реакция? У нас в хайфе дофига ездят в кипур - никакой реакции :)
lenay
Oct. 3rd, 2017 06:15 am (UTC)
Покрутят пальцем у виска :) Вот честно, не могу предположить, для чего по маленькой улице внутри квартала ехать туда-сюда кромем как ради развлечения
goodgirl1001
Oct. 3rd, 2017 05:39 pm (UTC)
Я думаю, кого-то высматривал, может загулявшего ребёнка.
mryam
Oct. 3rd, 2017 12:32 pm (UTC)
Презумпция невиновности
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow