Начали с Рахель читать новую книгу. Долго выбирали, наконец выбрали. Но начало Рахель как-то не захватило:
- Что это за начало такое? В начале должна быть экспозиция, мы учили!

Читаем дальше, там упоминается труба иерихонская. Спрашиваю Рахель, знает ли она, что это такое (после истории с холь-амоэд я уже ни в чем не уверена). Рахель, к счастью, знает - на иврите, разумеется. Так что после перевода у нее возник только один вопрос: откуда это выражение известно герою книги, который живет вовсе в Англии, причем очень давней?