Рахель прочитала "Дженни" Пола Гэллико в переводе на иврит. Перевод не очень новый, но хороший. И книга замечательная (я сама тоже прочитала, но в русском переводе), еще раз спасибо 
ntl за рекомендацию.
А на русском мы вместе прочитали "Собака Пес" Пеннака. Книга чудесная, наконец-то мы с Рахель до нее добрались (на иврит она не переведена).
Ну и вопрос: стали бы вы предлагать ребенку прочитать "Белый Бим Чёрное ухо"? А вместе с ребенком читать? А сами вы читали?
ntl за рекомендацию.А на русском мы вместе прочитали "Собака Пес" Пеннака. Книга чудесная, наконец-то мы с Рахель до нее добрались (на иврит она не переведена).
Ну и вопрос: стали бы вы предлагать ребенку прочитать "Белый Бим Чёрное ухо"? А вместе с ребенком читать? А сами вы читали?
Comments
Бима не буду предлагать никогда. Помню свою истерику после просмотра фильма. Под впечатлением до сих пор. Дочь такое не переживет...
Не стала бы.
Сейчас помнят его смутно, и мы как раз собирались книгу читать, ну и я думала, может кино пересмотреть - хотя на мой взгляд кино, пусть оно и отличное, лишь бледная срисовка с книги.
Сейчас у них самый возраст для такой книги, ну и владение языком уже на таком уровне, что они смогут всю красоту прозы Троепольского почувствовать - а у него дивный русский язык.
Edited at 2017-09-03 06:50 pm (UTC)
Я, кстати, все со вчера думала - что такого ужасного в этой книге, что вызывает такие категоричные комментарии. Чем Белый Бим тяжелее того же "Тяжелого песка"? Или вот у моего любимого Меттера есть киноповесть, которая мне всякий раз до боли Бима напоминает, только там не с собакой, а с человеком так обращаются, сын с матерью...
"Тяжелый песок" (я его очень люблю) я тоже читала не в 11 лет (кстати, многие его считают вообще не-литературой, было у меня когда-то такое обсуждение, но это уже совсем другой вопрос)
Насчет "Тяжелого песка", 11 лет и подростковости... Ну, наверное, каждый человек взрослеет в своем темпе. Жаль, что категоричные комментарии не сопровождаются пометкой, а в каком возрасте все же читать Бима :)
Опять-таки, про 11 лет. В "Яд Вашем" пускают с 10 лет. И ребенок там увидит вещи покруче Бима, ближе к "Тяжелому песку" :))
Но главный момент, мне кажется, не в этом. А в том, насколько рано люди готовы допустить к своему ребенку чужую боль. Что Бим, это ведь фильм. А если ребенку достанется тяжелая ситуация в жизни?
"Собака Пес" тоже книга, в которой много боли. Но как-то она легче вопринимается, может быть потому, что конец в итоге хороший. А, может, из-за стиля написания. Да даже в той же "Дженни", упомянутой в посте, или во "Всегда ваш, пес Бутс" хватает грустного, ну или в "Кролике Эдварде". Мне трудно объяснить, почему именно "Бим" так воспринимается.
В ЯдВашем в десять лет я бы ребенка точно не повела (и не водила). При этом разные книги о Катастрофе они, разумеется, читали, и в этом возрасте тоже.
а я водила обеих как раз в 10 лет в Яд вашем - они просили очень, ну я и повела. Всегда ведь и увести можно, решила я заранее, если опросят.
Ну, сходили, потом еще много раз были.
Еще раз - у меня перед глазами были ситуации, когда страшно не меньше чем в Яд вашеме, только там ребенку не уйти со словами "мама, я боюсь", надо все же собраться и выстоять до конца.
Я какое-то время сопровождала приезжающих из России больных, которые лечились в Адасе. С кем-то меньше сходились, с кем-то больше. И вот была пара, с которыми мы прямо сдружились. Очень хорошие люди, там муж болел.
Сопровождение - это ведь не только проводить в больницу, это обычно люди сами умеют. А организовать досуг какой-то, в городе проводить. Ну вот мы и гуляли, как-то в ресторане ужинали вместе - отмечали хорошие результаты его анализов, когда они сюда на обследование приезжали. В парки вместе ходили.
А потом он сюда приехал уже в конце истории. Выглядел он жутко, честно признаться. Ну и в воздухе все висело, понятно было, к чему дело идет. Ну и конечно дети тоже приходили его навещать - ему очень нравилось, как Рухама на флейте играет, и он ее просил играть. Ну и не скажешь же, что теперь вы, простите, жутко выглядите и помрете скоро, поэтому я ребенку вас показывать не буду лучше, а то он потом напугается.
Приехали с Рухамой к нему в палату, она ему на флейте играла, потом с ним в нарды играли они...
Мне кажется, что многое в восприятии очень индивидуально. Поэтому нужно не столько по возрасту судить, сколько по ребенку (подростку :)). Ну и жизненные ситуации - это одно, книга/музей/кино - это другое.
Интересно, все в детстве читали а своим детям ни за что. ;). Я не читала. И вот подумала в результате поста, может стоит им прочесть. Самые ужасные места я наверное смогу пропускать? У них плохой русский (у дочки по крайней мере) так что все равно приходится объяснять своими словами... Я давно ищу хорошую книгу чтобы им прочесть. Кучу всего начинаем и не дочитываем, даже то что я в детстве любила (хотя такого, чтоб из русского, в принципе мало. Вот из последнего прочла им половину Человека-Амфибии)...
а пока мы наконец-то прочитали Томасину, и решили посмотреть советский фильм "Безумная Лори" - Алиса присоединилась и сидела рыдала!
и в библиотеке взяли диснеевский фильм про Томасину
сейчас читаем "Календарь ма(й)я" - классная книга, напоминает жвалевского-пастернак "Время всегда хорошее" и "Гимназия №13"
Детям не релевантно, но если переведут на иврит, скажем, может оно не будет так ужасно, всё-таки слова будут другие, менее пронзительные, может.
Нет
Да