?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jul. 27th, 2017

Франция все-таки чудесная страна: они свято уверены, что все обязаны знать французский! Со времени последней поездки прошло семь лет, я уже об этом забыла...

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
michk
Jul. 27th, 2017 07:54 am (UTC)
Но любим мы её не только за это :-)
lenay
Jul. 27th, 2017 07:58 am (UTC)
Да :)
Но после прошлогодней Голландии и Тенерифе контраст разителен.
michk
Jul. 27th, 2017 08:03 am (UTC)
С Голландией всё понятно, а что, на Тенерифе говорят по английски? В Барселоне в своё время как-то не очень говорили, не как во Франции, но всё равно.
lenay
Jul. 27th, 2017 08:14 am (UTC)
Да, говорят. И информация везде есть на английском. На русском, кстати, тоже :) Они же очень ориентированы на туризм, причем не только местный. Шоу в зоопарках переводят, например (не на русский, но все равно :))
А тут зайдешь на сайт чего-нибудь - все только на французском. Нет, я понимаю, что есть гугл-транслейт, но он переводит криво и не все :)
kuzenka_
Jul. 27th, 2017 08:02 am (UTC)
Ага :-)
Причем слово "англе" они произносят с таким призрением, что становится стыдно за то, что вообще попытался разговаривать с ними по-английски :-)
lenay
Jul. 27th, 2017 08:15 am (UTC)
Посмотрим, как с этим будет в Бретани :) Сайты пока не очень обнадеживают :)
nahman
Jul. 27th, 2017 08:41 am (UTC)
Плохо будет. :)
lenay
Jul. 27th, 2017 09:35 am (UTC)
Ладно, справимся :)
Я тебя вчера спросила в ватсапе, но ты, видимо, не видела: в понедельник днем ты случайно не дома?
nahman
Jul. 27th, 2017 09:36 am (UTC)
У меня сейчас нет вотсапа (есть смс и мейл), в понедельник я, скорее всего, дома. И буду рада. :)
lenay
Jul. 27th, 2017 12:12 pm (UTC)
Ок, буду писать смс, я пока не знаю точно
vappu
Jul. 27th, 2017 08:12 am (UTC)
А разве нет? Noblesse oblige :)
lenay
Jul. 27th, 2017 08:14 am (UTC)
:) Рахель собирается в следующем году учить в школе французский. Но что-то у меня нет на это особых надежд :)
mishel2910
Jul. 27th, 2017 08:18 am (UTC)

Моя уже выразила свое фе , увидев список  книг

lenay
Jul. 27th, 2017 08:18 am (UTC)
Арабский точно еще хуже, Ротем его в той же хативе типа "учила" :)
vappu
Jul. 27th, 2017 08:18 am (UTC)
Французский - это прекрасно. Когда ты пытаешься на французском во франции с людьми говорить, 80% собеседников тут же вспоминают английский :).
lenay
Jul. 27th, 2017 08:19 am (UTC)
Чудесно :) Надо выучить несколько фраз :)
nahman
Jul. 27th, 2017 11:07 am (UTC)
На самом деле это действительно очень повышает эмпатию у местного населения.
lenay
Jul. 27th, 2017 11:37 am (UTC)
Это логично :) Надо подумать, что выучить :)
nahman
Jul. 27th, 2017 11:41 am (UTC)
Кроме здр-до св-сп-пож-изв?

Например: Говорите ли Вы по-английски? Я не говорю по-французски.

Вы можете мне помочь?

Я ищу... (это ты уже знаешь, я думаю)

Если можно...

Сколько это?

Вы можете это записать?

А, ну и словарь оффлайновый на пелефоны поставьте. :)
lenay
Jul. 27th, 2017 11:43 am (UTC)
Вы можете это записать? - это хорошая мысль и Вы можете мне помочь? тоже
nahman
Jul. 27th, 2017 11:45 am (UTC)
Вопрос по-французски насчёт английского только выглядит идиотским. А на самом деле замечательно ломает лёд и вызывает желание помочь.
lenay
Jul. 27th, 2017 12:05 pm (UTC)
Я понимаю, просто это я уже умею говорить :)
rusalochka
Jul. 27th, 2017 09:01 pm (UTC)
Да. Мы жили в долине луары лето. Достаточно пары фраз выучить и здороваться по французки и все местные очень милые
nahman
Jul. 27th, 2017 08:42 am (UTC)
Согласна. Правда, в большинстве случаев им это не удаётся, но стараются, да. :)
bambik
Jul. 27th, 2017 08:35 am (UTC)
По моему и опыту родителей - чем хуже твой английский, тем охотней французы с тобой говорят на нем - т.к. понимают, что это не твой родной язык :)
lenay
Jul. 27th, 2017 08:38 am (UTC)
Я пока не говорю, только читаю :) Ну и смотрю, где на сайтах указано о чем-нибудь не на французском :)
natasha_kob
Jul. 27th, 2017 12:26 pm (UTC)
Я учила французский для поездок. Результат не очень но больше нуля :-) Мне кажется, если ты хоть что-то скажешь, чтобы сделать людям приятное, потом можно спокойно по-английски. Я начинала разговор "Здравствуйте, я не говорю по-французски", на этом все смеялись, и если владели английским, то переходили, а если нет, то таки проблема.
mryam
Jul. 30th, 2017 09:13 am (UTC)
В Париже почти хорошо. Надо только бонжур и оревуар выучить :)
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow