?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Путаница

Прихожу на работу, а мне навстречу какой-то товарищ из Индии - ищет Эяля. Отправила его к Эялю, а оказалось, что ему был нужен Яаль (יעל). Бедный...
Но разобрались, и то хорошо.

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
ellabi
Jun. 18th, 2017 10:20 am (UTC)
Mы тут на экскурсию ходили, два экскурсовода - Яэль и Эяль. Языковой вызов :)
lenay
Jun. 18th, 2017 10:25 am (UTC)
И это для людей, которые иврит знают :) Бедный индиец ни то ни другое выговорить не может :)
nepripeva
Jun. 18th, 2017 10:37 am (UTC)
если решаешь жить в израиле, то нечего жаловаться, что язык трудный :)))))))))
lenay
Jun. 18th, 2017 10:42 am (UTC)
Не, это заграничный гость был :)
janka
Jun. 18th, 2017 11:05 am (UTC)
Одна моя знакомая ездила вожатой в сохнутовский лагерь в москве. Вернулась в шоке, узнав что Алла и Аля это разные имена :)
lenay
Jun. 18th, 2017 11:09 am (UTC)
:)
_krishulya_
Jun. 18th, 2017 06:15 pm (UTC)

יעל, יהל ויהלי
Причем последнее м.б. как Яли, так и Яэли :))

lenay
Jun. 18th, 2017 06:16 pm (UTC)
Ну да :) Где же бедному индийцу разобраться :)
_krishulya_
Jun. 18th, 2017 06:18 pm (UTC)

Моя коллега назвала дочку יהלום. Я долго думала, потом решила, что если есть Сапир, Шоам, и даже Ахлама, это тоже имеет право на существование ;-)

verukha
Jun. 18th, 2017 07:00 pm (UTC)

Я в первый год репатриации в нашем киббуце не могла выговорить имя Эяль. Так звали сына моей "сослуживицы" .  Так мне в нагрузку еще была коллега по имени Айелет. Ну никак невозможно сказать. А самое интересное, что я не могла правильно сказать имя Ноам. Все эти гласные подряд.... И только имя Нэта я запомнила сразу.

lenay
Jun. 19th, 2017 05:49 am (UTC)
Это был знак :)
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow