?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как вам кажется, насколько хорошо знают иврит люди, приехавшие в Израиль молодыми, но после школы, отслужившие тут в армии и закончившие университет? Есть про это какая-то статистика, какие-то исследования?

Comments

( 75 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
javax_slr
May. 24th, 2017 10:39 am (UTC)
Это я такой :)

Все по разному ...
lenay
May. 24th, 2017 10:47 am (UTC)
Ну я тоже, за вычетом армии :) Догадываюсь, что по-разному, мне интересно, есть ли какие-то данные, кроме личных впечатлений ну и какие у кого впечатления:)
o_aronius
May. 24th, 2017 10:41 am (UTC)
Лично я знаю плохо. Хотя иногда зарабатываю переводами статей и даже книг с иврита. :)
lenay
May. 24th, 2017 01:24 pm (UTC)
Профессионал потому что :)
vappu
May. 24th, 2017 10:46 am (UTC)
А у вас в университетах нет экзамена на умение излагать мысли? Когда я писала магистерскую работу, для допуска к защите необходимо было сдать экзамен - письменно ответить на один-два вопроса по теме работы. Проверялось, наскоьько я хорошо ориентируюсь в теме без подручного материала и насколько хорошо излагаю мысли с точки зрения языковой (в моем случае английского, потому что работа была на английском).
javax_slr
May. 24th, 2017 10:51 am (UTC)
Есть курс иврита для тех, кто приехал. У меня даже есть товарищ, который не получил степень только потомучто ему не хватало того курс - он просто на этот курс забил.

Но там в основном чтение текстов и ответы на вопросы. Это не уровень художественной литературы
(no subject) - o_aronius - May. 24th, 2017 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 24th, 2017 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - winniepooh_i_k - May. 24th, 2017 01:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 24th, 2017 12:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vappu - May. 24th, 2017 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 24th, 2017 01:22 pm (UTC) - Expand
bambik
May. 24th, 2017 11:00 am (UTC)
Я школу здесь закончила, но не думаю, что есть большая разница если бы мы еще прожили там полгода до конца школы.
lenay
May. 24th, 2017 12:38 pm (UTC)
Но ты же в школе здесь училась потом не полгода, верно? Хотя, как я помню, даже если б приехала с аттестатом, то все равно училась бы на мехине до университета.
Ну и потом мне просто хотелось примерно очертить границу группы, о которой я говорю
(no subject) - bambik - May. 24th, 2017 12:58 pm (UTC) - Expand
janka
May. 24th, 2017 11:20 am (UTC)
Разница по моему большая. Игорь на иврите работает но до сих пор говорит с дикими ошибками, и худлит не читает (читает на английском на котором говорит хуже и словарный запас меньше) . И он не один такой. У большинства моих друзей приехавших в 17-18 проблема имено с чтением. Я думаю это связано с тем что в те времена в универе вся учебная литература была на английском.
shi_ra
May. 24th, 2017 11:48 am (UTC)
Я говорю без ошибок, но тоже не читаю. Т.е. я могу читать и прочла несколько книг, но мне оно не в кайф. Муж мой, кстати, читает на иврите, хотя он тут в университете не учился. Но мне кажется, ему тоже не в кайф.
(no subject) - lenay - May. 24th, 2017 01:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shi_ra - May. 24th, 2017 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aibolit77 - May. 24th, 2017 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shavit__ - May. 24th, 2017 11:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shavit__ - May. 24th, 2017 11:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 05:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - bambik - May. 24th, 2017 12:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 24th, 2017 01:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cherity - May. 24th, 2017 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 05:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - tseytlin - May. 25th, 2017 04:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 05:29 am (UTC) - Expand
michk
May. 24th, 2017 11:36 am (UTC)
Это ж надо критерии выработать.
По-моему, акцент у подавляющего большинства заметен в большей или меньшей степени. Всё остальное трудно оценить.
lenay
May. 24th, 2017 12:36 pm (UTC)
Акцент - это немного из другой оперы. Трудно оценить говорит человек с ошибками или нет? Ну это для начала :)
(no subject) - michk - May. 24th, 2017 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 05:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - michk - May. 25th, 2017 06:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - michk - May. 25th, 2017 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 06:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - michk - May. 25th, 2017 06:14 am (UTC) - Expand
akneris
May. 24th, 2017 11:36 am (UTC)
Моя младшая сестра приехала в 22, со второй степенью оттуда и сделала здесь вторую (повторно) и третью. Иврит у нее блестящий.
lenay
May. 25th, 2017 05:29 am (UTC)
А по какому предмету степени? Мне просто любопытно :)
(no subject) - akneris - May. 25th, 2017 06:18 am (UTC) - Expand
mryam
May. 24th, 2017 11:55 am (UTC)
Определи "хорошо"
lenay
May. 24th, 2017 12:37 pm (UTC)
Я же не исследователь :)
aibolit77
May. 24th, 2017 01:24 pm (UTC)
У меня выборка не очень большая, но из 4х человек которые училисьздесь в универе (2 служили в армии и двое нет) только одна девушка иврит знает "никак", всмысле об'ясняется с трудом. Остальные - свободно и говорят без ошибок. Акцент и проблема с артиклями на письме - так и у меня и акцент и проблема с артиклями. (Как говорит моя начальница - если я его поставила - там точно не надо :) ) А я в Израиле с 14 лет, и последние пару лет читаю в основном на иврите.
lenay
May. 24th, 2017 01:25 pm (UTC)
Артикли - это беда, но я решила с ними не заморачиваться ни на иврите, ни на английском :)
gera69
May. 24th, 2017 01:32 pm (UTC)
Зависит от языковых способностей:-)
Мне до мужа далеко.
djindjit
May. 24th, 2017 01:46 pm (UTC)
Зависит от многих факторов-от способности к языкам, от того, насколько окунаешься в среду, кто твои друзья итп.
У нас в девчоночьей группе в вотс апе девочки, учившиеся в школе здесь, пишут на иврите. Я и еще одна девушка, приехавшие после школы, на русском :-) Правда, в армии мы не служили.
Очень не хватает каких-то базовых знаний, нет словарного запаса в определенных областях, который дает изучение школьных предметов на иврите.
Не хватает знаний истории, меньше знаешь Израиль, короче, часто оказываешься в ситуации, когда не знаешь того, что знают все.
Думаю, это могло бы поправить чтение книг на иврите, но не сложилось.
shavit__
May. 24th, 2017 11:09 pm (UTC)
Я сейчас географию для шестого класса изучаю :-), такие слова интересные :-)
(no subject) - gera69 - May. 25th, 2017 07:09 am (UTC) - Expand
winniepooh_i_k
May. 24th, 2017 01:55 pm (UTC)
Я думаю, знание иврита в этих случаях зависит от факультета обучения, способностей к языкам и мотивации. Насчёт статистики не знаю.
lenay
May. 25th, 2017 06:10 am (UTC)
И от того, для чего он потом нужен... много факторов, разумеется
cherity
May. 24th, 2017 02:48 pm (UTC)
есть статистика только по всему русскоязычному сектору - плохо знают.
а так, чтобы конкретно про приехавших молодыми - я не видела (так что, скорее всего, таких исследований не делали, потому что я искала статистику)
lenay
May. 24th, 2017 03:15 pm (UTC)
Понятно, спасибо
_krishulya_
May. 24th, 2017 06:56 pm (UTC)

Муж приехал в 18, тут армия и учёба. На иврите читать не любит, прекрасно общается. Акцент наверное есть, но я не прислушивалась.
Сама не подхожу под опрос :))

progulki
May. 24th, 2017 09:05 pm (UTC)
Мне кажется (чисто интуитивно), что эти 3 года, между 15 и 18, зачастую оказываются решающими
shavit__
May. 24th, 2017 11:12 pm (UTC)
Кроме того многим инженерам не приходится ни читать, ни писать на иврите. У нас все внутренние мейлы на английском, даже если предназначены только мне и двум моим соседкам по кьюбам :-)

Психологи, думаю, в разы больше читают и пишут на иврите :-)
(no subject) - progulki - May. 25th, 2017 04:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 05:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - progulki - May. 25th, 2017 06:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 25th, 2017 06:31 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 75 comments — Leave a comment )