Дедушка моих детей, как известно, школьный учитель. Последние пару лет он преподает только в старших классах, но вот недавно замещал учителя у семиклассников. И после урока одна девочка ему и говорит:
- Про тебя* говорят, что ты - страшный, но моя мама сказала мне тебя не бояться, потому что ты добрый. Она знает, она у тебя училась.

*прим. переводчика: разговор велся на иврите, а на иврите, как известно, ко всем обращаются на "ты". Так что это не какая-то фамильярность девочки, которой мама сказала не бояться.