?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Алон, занимаясь поисками новой работы, прошелся по главной улице нашего города. На двери магазина "Оптикана" висело объявление о том, что требуются продавцы со знанием русского языка.
- Ну что, ты зашел?
- Нет. Какой из меня продавец очков? Да и русский я плохо знаю.
- Что?
- Ну да, вот к нам в магазин пришел покупатель и спросил, есть ли у нас ячмень, а я не знал, что это такое. И как дохан* по-русски тоже не знал.

То есть фильмы Тарковского смотреть по-русски без субтитров и дубляжа (и понимать) - это не показатель, а вот "ячмень" - это да показатель... Любому человеку - мне, например - ясно, что максимум надо будет несколько терминов выучить для работы, но мальчик у нас не такой. Или все, или ничего, как вот в этом посте. Ладно, потаскает еще пару месяцев коробки, может, еще какие-нибудь названия злаков и круп выучит.


*дохан - пшено

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
mura_vey
Mar. 21st, 2017 03:49 am (UTC)
А я в контексте оптики сначала подумала, что ячмень - тот, который на глазу, и что я его ни в одном иностранном языке не знаю.
lenay
Mar. 21st, 2017 04:54 am (UTC)
На иврите ячемнь, который на глазу, называется как и тот ячмень, который злак :) А вот на английском нет, мы проверяли :)
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow