Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay
Category:
Везу Рахель с несколькими одноклассницами на очередное мероприятие. Девочки болтают о чем-то, вдруг одна говорит:
- А у меня скоро родится дядя!
- Ты, наверное, хотела сказать двоюродный брат*, - уточняют девочки.
- Нет, дядя. Мой дедушка женился снова, его жене тридцать пять лет, - пояснила подружка. И уточнила:
- А моей маме - сорок.

После этого девочки переключились на обсуждение количества бабушек, дедушек, жен, мужей и прочей санта-барбары.

*прим. переводчика: на иврите "дядя" - "дод", а "двоюродный брат" - "бен-дод"
Tags: дела семейные
Subscribe

  • Почему?

    Нередко в русскоязычных израильских группах в ФБ люди начинают комментировать на иврите пост, написанный по-русски. И длинные комментарии пишут! При…

  • О прочитанном

    Маркус Зусак "Книжный вор" Первые страницы этой книги произвели на меня очень странное впечатление, и я даже не была уверена, стоит ли мне…

  • Принять участие в пари

    Мы возобновили традицию, прервавшуюся в последний год, и отметили день рождения младшего мальчика побегом из очередной комнаты. К сожалению, хороших…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 13 comments

  • Почему?

    Нередко в русскоязычных израильских группах в ФБ люди начинают комментировать на иврите пост, написанный по-русски. И длинные комментарии пишут! При…

  • О прочитанном

    Маркус Зусак "Книжный вор" Первые страницы этой книги произвели на меня очень странное впечатление, и я даже не была уверена, стоит ли мне…

  • Принять участие в пари

    Мы возобновили традицию, прервавшуюся в последний год, и отметили день рождения младшего мальчика побегом из очередной комнаты. К сожалению, хороших…