Снова о книгах

Jan. 26th, 2017 at 10:03 AM

Дочитали с Рахелей "Крабат, или Легенды старой мельницы". Читали долго, там язык очень непростой. Интересно, как эта книга переведена на иврит, и как ее читают дети?

Для читающих на иврите (ну или на английском - на языке оригинала) подростков рекомендую книгу כפר אשמדים ("Groosham Grange"). Ну и вообще у Горовица куча книг для подростков, одна серия об Алексе Райдере чего стоит.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )

motek

Jan. 26th, 2017 08:44 am (UTC)

Я почитала про эту книгу (Горовица) - звучит как ужасный ужас. Думаешь не очень страшная книга? А что еще ты можешь порекомендовать (из англ. ну или иврита еще лучше)? А то он жалуется что ему нечего читать.
(*Сейчас читали Wonder, им обоим очень понравилось, и мне тоже).

Link | Reply | Thread

lenay

Jan. 26th, 2017 08:48 am (UTC)

Рахель за полтора дня прочитала, осталась очень довольна :) Ты посмотри по тегам, там много всего

Link | Reply | Parent | Thread

aibolit77

Jan. 26th, 2017 08:46 am (UTC)

На иврит переведена не плохо. Язык современный и не особо сложный. Темка с огромным удовольствием прочел. Правда пришлось по дороге об'яснять вещи - например почему петушиное перо на шляпе это признак дьявола, или кто что значит "הנסיך הבוחר" - всмысле курфюрст.

Link | Reply | Thread

lenay

Jan. 26th, 2017 08:50 am (UTC)

Да, я помнила, что Тема читал :)
Думаешь, мне не пришлось объяснять, кто такой курфюрст? :)

Link | Reply | Parent | Thread

aibolit77

Jan. 26th, 2017 08:55 am (UTC)

Я, к своему стыду, нигогда об этом не задумывалась, пока не увидела перевод на иврит. Ну курфюрст и курфюрст, название такое, типо граф или князь :)
Ну и славяне эти посреди Германии меня удивили. В детстве я в основном за сюжетом следила. А тут покопалась, интересно очень.

Link | Reply | Parent | Thread

lenay

Jan. 26th, 2017 09:00 am (UTC)

Ты не одинока :) В детстве вообще много воспринимается по-другому... Сейчас меня тоже "сорбы" удивили :)

Link | Reply | Parent | Thread