Старший мальчик работает в магазине. В этом же здании находятся кабинеты различных врачей. На прошлой неделе к одному из них - кожнику - пришел дедушка лет восьмидесяти, не говорящий на иврите. Секретарша попробовала было сказать ему , что врач не может его принять без сопровождения кого-либо, кто может переводить, но дедушка разбушевался. Тогда секретарша отправилась за помощью... правильно, в магазин, поскольку знала, что там работают русскоязычные. Так Алон выступил в роли медицинского переводчика. Дедушка, кстати, сказал ему, что он понимает иврит, только не говорит.
А младший мальчик на прошлой неделе тоже переводил, только в больнице: помог какой-то бабушке диктовать номер телефона. Вот казалось бы в больнице всегда русскоязычные есть среди персонала, ан нет.
А младший мальчик на прошлой неделе тоже переводил, только в больнице: помог какой-то бабушке диктовать номер телефона. Вот казалось бы в больнице всегда русскоязычные есть среди персонала, ан нет.
Comments
мы в наших больничных походах через раз переводим. Совсем не всегда там есть персонал.
Кстати, такой случай еще не самый сложный :) Было время, мы помогали тут людям, которые приезжали лечиться из России по медтуризму - ну, в больнице сопровождали, выгуливали в свободное время по Иерусалиму, просто общались... И вот один из них на английском и иврите очень плохо говорил, на русском тоже совсем неважно, а татарского, представляешь, в Адасе Эйн Карем никто не знал. Вот была штука!
С татрским действительно сложно, надеюсь, справились как-то?
не, не полиглот :) но татарский учила немного, было дело.
Наверное они удивились когда Алон и Эран заговорили по русски? По ним не скажешь..