Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:

Продолжая тему русского языка

Старший мальчик работает в магазине. В этом же здании находятся кабинеты различных врачей. На прошлой неделе к одному из них - кожнику - пришел дедушка лет восьмидесяти, не говорящий на иврите. Секретарша попробовала было сказать ему , что врач не может его принять без сопровождения кого-либо, кто может переводить, но дедушка разбушевался. Тогда секретарша отправилась за помощью... правильно, в магазин, поскольку знала, что там работают русскоязычные. Так Алон выступил в роли медицинского переводчика. Дедушка, кстати, сказал ему, что он понимает иврит, только не говорит.

А младший мальчик на прошлой неделе тоже переводил, только в больнице: помог какой-то бабушке диктовать номер телефона. Вот казалось бы в больнице всегда русскоязычные есть среди персонала, ан нет.
Tags: Алон говорит по-русски, Эран говорит по-русски
Subscribe

  • Хвост вытащили - нос увяз

    Помните, я рассказывала, как вейз вдруг переименовал Бен-Гуриона в "дядюшку"? Программисты, видимо, трудятся не покладая рук, и теперь они…

  • Век живи...

    Вчера мой муж ошарашил меня выражением, которого я в жизни не слышала. Сейчас выяснилось, что моя младшая дочка его тоже знает (других детей я пока…

  • Снова немного иврита

    Знаете ли вы, что такое בית עבוט? (Нет, это не две ошибки в слове из четырех букв).

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Хвост вытащили - нос увяз

    Помните, я рассказывала, как вейз вдруг переименовал Бен-Гуриона в "дядюшку"? Программисты, видимо, трудятся не покладая рук, и теперь они…

  • Век живи...

    Вчера мой муж ошарашил меня выражением, которого я в жизни не слышала. Сейчас выяснилось, что моя младшая дочка его тоже знает (других детей я пока…

  • Снова немного иврита

    Знаете ли вы, что такое בית עבוט? (Нет, это не две ошибки в слове из четырех букв).