Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:

О прочитанном не мной

Во-первых, я должна еще раз поблагодарить lenysh, которая порекомендовала мне дать Рахеле книгу Жана-Филиппа Арру-Винью "Омлет с сахаром". Рахель дочитывает последнюю - пятую - книгу из этой серии. Увлекательное чтение о жизни семьи, в которой шесть мальчиков, и всех зовут Жанами! Дело в том, что у их папы плохая память, вот он и решил не усложнять себе жизнь разными именами. Кстати, папа там совершенно чудесный, и мама тоже. Книги описывают жизнь семьи почти полвека назад (и с соответсвующими терминами и реалиями), но все равно читать их - одно удовольствие. Кстати, нет ли тут кого-нибудь, кто читал их в подлиннике? Мне очень интересно, как в оригинале звучит "редиска" (имеется в виду обидное прозвище, не овощ).

Во-вторых, книги Джеральда Даррелла на иврит переведены совсем неплохо. Рахель все-таки согласилась попробовать и прочитала "Зоопарк в моем багаже", "Рози - моя родня", "Филе из палтуса", а сейчас читает "Ай-ай и я". В нашей библиотеке все эти книги стоят среди книг для взрослых, в детском отделении из книг Даррелла есть только "Ослокрады".
Tags: Рахель читает
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments