?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Школьное

Рахель пропустила всего два учебных дня, а уроков за это время накопилась целая куча. Вчера сидела, литературу делала. Прочитала рассказ Шолом Алейхема "Флажок", потом на разные вопросы по нему отвечала. Вопросов двадцать пять, думаю – двенадцать основных, а в них еще подпункты. Все вопросы, в общем, достаточно разумные, но один нас что-то подкосил: детям предлагалось рассказать о каком-то случае, когда в них боролись "дух добра и дух зла"... (יצר הרע ויצר הטוב)

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
o_aronius
Oct. 27th, 2016 08:30 am (UTC)
Дурное и доброе начало, если точнее.

На самом деле, имеется в виду банальная ситуация вроде описанной в "Буратино", который шел в школу, а попал на представление. :)
lenay
Oct. 27th, 2016 08:34 am (UTC)
О, точно, твой перевод лучше :) (а я, если честно, посмотрела, как перевели в выложенном в сети переводе, потому что не могла сама сообразить :))

Понятно, что ситуация простая нужна, но ей что-то ничего в голову не приходило, она слишком правильная :) И я не сообразила, что ей посоветовать.
o_aronius
Oct. 27th, 2016 08:46 am (UTC)
Можно еще проще: утром звонит будильник - надо в школу, а хочется спать. :)
Т.е. в принципе любая ситуация, когда знаешь, что правильно, но лень или какие-то желания мешают.
Высокопарное "добро" и "зло" тут сбивает.

Edited at 2016-10-27 08:48 am (UTC)
_krishulya_
Oct. 27th, 2016 07:57 pm (UTC)

Списать/не списать. Этап назад -- учить/кино смотреть.

mryam
Oct. 27th, 2016 10:27 am (UTC)
Ха, судя по твоим постам о путешествии, за материалом дело не стало :)
У меня всегда злое побеждает
lenay
Oct. 27th, 2016 11:05 am (UTC)
Я хотела ей это предложить, но не стала :)
mryam
Oct. 27th, 2016 11:32 am (UTC)
Ну вот, например, в таких случаях, у меня не всегда побеждает доброе начало :)
lenay
Oct. 27th, 2016 07:38 pm (UTC)
:)
_krishulya_
Oct. 27th, 2016 06:27 pm (UTC)

Не люблю такие вопросы. А что за рассказ?
Я всё собираюсь ША перечитать.

lenay
Oct. 27th, 2016 07:37 pm (UTC)
"Флажок", как я и написала :) Вот тут есть, например http://mp3-kniga.ru/bibliofil/sholom-istorii.htm
_krishulya_
Oct. 27th, 2016 07:56 pm (UTC)

Какой жуткий рассказ. Какой мерзкий мальчик-мажор штетл-стайл. Вот только Нехемью этого я понять не могу - показать Коплу (кстати, ты знала, что Копл -- вариация Якова?) что он такой же нищеброд, как Нехемья, и пусть не выпендривается?
Отдельный плак за перевод -- амвон, весенний детский праздник, пасха. Ыыыы.

_krishulya_
Oct. 27th, 2016 07:59 pm (UTC)

А ещё можно легко себе представить, как Копл через сколько-то лет рвёт с идишкайт, становится красным коммисаром и раскулачивает Элика :((
Или нет, раскулачивает Нехемья, ставший Николаем, ненавистником всего еврейского, знатным евсеком. А Копл стоит рядом, неспособный возразить..



Edited at 2016-10-27 08:01 pm (UTC)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow