Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
  • Mood:

Загадка

Предыстория

Эран читает книгу на русском языке, написанную русским же автором. Алон интересуется, что это за книга. Я говорю, что книга интересная, ее можно и на иврите прочитать, как Ротем читала. Но в оригинале всегда лучше, к тому же на иврите очень сложно читать имена героев (это действительно так - Ротем ни одного, по-моему, правильно не прочитала). Эран радостно подхватывает тему о сложных именах, и приводит одно из них в пример. Алон тут же предлагает перевод этого имени.

Вопрос

Что это за имя, если Алон предложил перевести его как אבקת פטריה? Ну еще можно и книгу назвать :)

Update 1: это не Грибоедов! Они еще маленькие :)
Update 2: это и имя, и фамилия.
Tags: Эран читает, русский язык
Subscribe

  • "Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной"

    Рахель захотела себе новое постельное белье (кровать-то в новом доме новая, а белье - наше старое). Нашла нужный цвет в сети на каком-то израильском…

  • Тихо шифером шурша...

    Купили Рахеле купальник. На бирке написано примерно следующее: "Не садитесь в купальнике на шерховатые поверхности и песок". Хорошо хоть не…

  • Кто еще такой?

    Скажите, а вы тоже высчитываете время тех или иных событий по возрасту детей? У меня это автоматически происходит: "Мы переехали в Герцлию, и Алону…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • "Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной"

    Рахель захотела себе новое постельное белье (кровать-то в новом доме новая, а белье - наше старое). Нашла нужный цвет в сети на каком-то израильском…

  • Тихо шифером шурша...

    Купили Рахеле купальник. На бирке написано примерно следующее: "Не садитесь в купальнике на шерховатые поверхности и песок". Хорошо хоть не…

  • Кто еще такой?

    Скажите, а вы тоже высчитываете время тех или иных событий по возрасту детей? У меня это автоматически происходит: "Мы переехали в Герцлию, и Алону…