?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про акцент

Иногда я задумываюсь над тем, насколько заметен мой русский акцент в моем иврите. Обычно это случается после того, как я слышу сильный русский акцент в речи какого-нибудь человека приблизительно моего возраста и с примерно равным моему стажем жизни в Израиле. Сама я свой акцент объективно оценить не могу, семья, думаю, тоже – они слишком привыкли к моей речи.

Кстати, когда я ездила в Россию, встреченные там люди утверждали, что в моем русском языке появился акцент. Сама я этого, разумеется, не слышу.

Английский у меня, конечно, тоже с акцентом, надеюсь, правда, что меня понять легче, чем многих китайцев или индусов.

А как у вас с акцентами в разных языках?

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
mryam
Jun. 20th, 2016 09:30 am (UTC)
Очень присутствует, на русском тоже появился акцент.
meylersha
Jun. 20th, 2016 09:38 am (UTC)

В иврите не сильный, иногда почему-то путают с французким. В английском есть, но совершенно не понятно какой. В больших городах на него не обращают внимания, а у нас, где мало иностранцев, сразу говорят, что я не из нашей деревни. В русском скорее всего есть, но там не была, так что не знаю. А вообще акцент у меня в любом языке становится сильней, когда я уставшая.

lenay
Jun. 20th, 2016 04:22 pm (UTC)
Думаю, что это у всех людей: когда устают или волнуются то акцент сильнее проявляется
gudzuru_fu_fu
Jun. 20th, 2016 09:55 am (UTC)
У нас с акцентами хорошо. В смысле, как же без них?
В иврите у меня есть русский акцент, не сильно выраженный, но есть. В английском мой русский акцент еще сильнее.
В русском у меня нет никакого акцента, кроме одесского, это такая специфическая блатная интонация. Я слышу этот акцент, только когда слушаю записи собственного голоса. Я живу здесь 20 лет. Общаюсь, в основном, с выходцами из Москва и Питера. Почему мой блатной одесский язык так силен?
У моего мужа акцент хуже, чем у Либермана. Когда он говорит, я закрываю глаза, чтобы не затыкать уши руками. Мне физически плохо от сильного русского акцента. Я даже плохо понимаю смысл сказанного, даже когда это абсолютно грамотный текст.
michk
Jun. 20th, 2016 10:05 am (UTC)
Я бы предположил, что твоя семья вполне может оценить твой акцент.
У меня с акцентами плохо на всех языках. Т.е. надеюсь, что не ужас-ужас, но уж точно как минимум ужас.
lenay
Jun. 20th, 2016 12:00 pm (UTC)
Моя семья говорит, что акцент есть, но слегка. Не знаю, насколько они объективны
_milenka_
Jun. 20th, 2016 10:20 am (UTC)
На иврите у меня нет акцента (сабры не знают, что я не коренная израильтянка).

На русском есть специфические интонации. Когда я была в Москве и спросила их насчет акцента, они сказали, что видно, что я не москвичка. Но это типа воспринималось никак акцент, а как какой то региональный говорок.

На английском есть русский акцент.


Edited at 2016-06-20 01:22 pm (UTC)
lenay
Jun. 20th, 2016 02:52 pm (UTC)
Ну по мне-то, думаю, и без акцента видно было бы :)

Я не знаю, может правильнее сказать, что на русском у меня изменились интонации. Короче, мне сказали, что я говорю не так, как раньше :)
(no subject) - _milenka_ - Jun. 20th, 2016 03:42 pm (UTC) - Expand
radaalex
Jun. 20th, 2016 10:29 am (UTC)
В иврите есть русский, который иногда путают с испанским; но это скорее всего, нахальные киббуцные интонации. В английском я отлично слышу русский, но как правило это "прочитывают" как восточно-европейский. В русском не знаю, не думаю.
lenay
Jun. 21st, 2016 12:55 am (UTC)
"нахальные киббуцные интонации" :)
akneris
Jun. 20th, 2016 10:44 am (UTC)
У меня есть русский и в иврите, и в английском, но ничего страшного. Я когда только приехала в Израиль, услышала, с каким акцентом, но на каком хорошем иврите говорит Щаранский, и перестала волноваться за свой.
lenay
Jun. 20th, 2016 11:58 am (UTC)
О да!
oxana_ukr
Jun. 20th, 2016 11:00 am (UTC)
С акцентами у меня все хорошо! Они есть в каждом из языков :)
lenay
Jun. 20th, 2016 11:58 am (UTC)
:)
yotale
Jun. 20th, 2016 11:38 am (UTC)
Дети говорят, что русский акцент у меня есть, но не очень сильный.
Я вообще быстро "ловлю" произношение - если достаточно долго общаюсь с носителем языка.
В конце 80-х я с семьей ездила в отпуск в Латвию на месяц. Вернулась с латышcким акцентом. :-)))
Но если общаюсь по-русски - усваиваю обратно русский акцент так же быстро. Правда, я редко по-русски сейчас общаюсь. Т.е. говорю мало.
natasha_kob
Jun. 20th, 2016 12:19 pm (UTC)
У меня есть, конечно, но, надеюсь, не мешает собеседникам. Недавно сказали, что уже в русском заметен, а я думала, нет.
lenay
Jun. 21st, 2016 12:55 am (UTC)
Ну мой точно не мешает, в этом я не сомневаюсь :)
nikkykh
Jun. 20th, 2016 01:27 pm (UTC)
На иврите у меня американский акцент, по свидетельствам пациентов.
По русски в Питере я говорила так же как они, а в Москве сильно иначе.
vappu
Jun. 20th, 2016 01:57 pm (UTC)
По-русски я говорю с немного иной интонацией, чем россияне, особенно молодые (до 30 лет). Во всех иностранных для меня языках акцент есть, но он не русский, а непонятно какой. И надеюсь, что не очень сильный, потому что сильный акцент режет мне лично уши.
myquin
Jun. 20th, 2016 02:33 pm (UTC)
Брат говорит что в руссском есть акцент.
В иврите есть акцент, дети говорят, что иногда русский, а иногда латиноамериканский(?)

renfry
Jun. 20th, 2016 02:55 pm (UTC)
Как выше говорили, акцент у меня дром-американский. Я даже знаю почему - рейш не французское, не русское и не английское.
lenay
Jun. 21st, 2016 12:56 am (UTC)
Когда я была маленькая, мне долго-долго исправляли "р" :)
(no subject) - gera69 - Jun. 21st, 2016 08:41 am (UTC) - Expand
mura_vey
Jun. 20th, 2016 03:46 pm (UTC)
Можно себя записать и послушать. Тогда акцент слышно. Я так послушала собственную речь на защите диссертации в записи, и расстроилась, какой у меня оказывается сильный акцент.

Edited at 2016-06-20 06:46 pm (UTC)
lenay
Jun. 20th, 2016 04:21 pm (UTC)
Ой, я как-то себя в записи слушала (по-русски), сама свой голос не узнала :)
(no subject) - mura_vey - Jun. 20th, 2016 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jun. 21st, 2016 03:25 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 39 comments — Leave a comment )