?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помните, в "Короне российской империи" есть эпизод с экскурсоводом, рассказывающим, кто кого в Ветхом Завете "родил"?
Вчера, во время просмотра, я испытала некоторый шок, услышав: "Авраам родил Исака, Исак родил... Иоанна". Теперь вот пытаюсь понять, что из трех верно:

  • Я плохо расслышала

  • В русской церковной традиции Якова зовут Иоанном

  • Сценарист/режиссер были не особо грамотные, и никто этого не заметил

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
abrushka
Jul. 16th, 2005 11:52 am (UTC)
иоанн это йоханан. т.е., либо 1 либо 3е.
bambik
Jul. 16th, 2005 11:57 am (UTC)
Да кто там разбирался :)
Ты правильно расслышала. Там было так:
"Но я вам напомню... кратко: Авраам родил Исака, Исак родил Иоанна, Иоанн родил Иуду и братьев его ... Фареса и Залу. Фарес родил Эсрома, Эсром родил Аникодал, а Аникодала родил Насон, Насон родил Салмун, Салмун родил Вуоза ... от Рахимы! Салмун родил Овида от Руфь...
...об этой картине можно говорить бесконечно"
lenay
Jul. 16th, 2005 11:59 am (UTC)
Ну у меня не было сил все цитировать :) да и вообще я после Иоанна так обалдела, что до Вуоза никого не воспринимала :)
Значит, все-таки третье, я как раз к этому склонялась
kozlodoev
Jul. 16th, 2005 12:00 pm (UTC)
Да нет, это нарочитая ошибка. Типа этот старичок морочит иностранцам мозги, несёт заведомую чушь. Да и всё, что он говорит, должно вызывать смех.
essei
Jul. 17th, 2005 12:03 am (UTC)
Вот это логично :)
essei
Jul. 17th, 2005 12:03 am (UTC)
Еще, возможно, это была надсмешка над советскими экскурсоводами, которые зачастую сами не знали историю :)
kozlodoev
Jul. 17th, 2005 12:12 am (UTC)
Тоже вариант :)
( 7 comments — Leave a comment )