Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Categories:
  • Mood:
Старший мальчик вчера сообщил мне, что понял: армия – это школа жизни подготовка к работе.

Употребляемое им слово "командирша" приводит меня в восторг. "Офицерка" - наводит на мысли о дискуссиях в феминистском сообществе. А вот как сказать נגדת мы с ним не придумали (да что там в женском роде, я не до конца уверена, как это звание звучит по-русски в мужском роде)
Tags: переводы, хроники небоевой службы
Subscribe

  • (no subject)

    Решила послать детям в честь праздника что-то съедобное. Послала двоим сухофрукты, а третьему - пирог и печенье, потому что кондитерскую в его городе…

  • Почти дежавю

    Давным-давно, когда я только начинала учиться в Тель-Авивском университете, мне нужно было выполнить какое-то задание в компьютерной лаборатории. Я…

  • Рабочие новости

    В очередной раз меняю работу: через месяц начинаю на новом месте. Возраст пока всё еще не помеха, а ведь грозили когда-то... Видимо, ошиблись в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Решила послать детям в честь праздника что-то съедобное. Послала двоим сухофрукты, а третьему - пирог и печенье, потому что кондитерскую в его городе…

  • Почти дежавю

    Давным-давно, когда я только начинала учиться в Тель-Авивском университете, мне нужно было выполнить какое-то задание в компьютерной лаборатории. Я…

  • Рабочие новости

    В очередной раз меняю работу: через месяц начинаю на новом месте. Возраст пока всё еще не помеха, а ведь грозили когда-то... Видимо, ошиблись в…