?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Apr. 29th, 2004

В "Хасамбе" Алону попался замечательный стих:
על ראש הגבעה
עומד איש צבא
ולא יכול לרדת
כי יש לא גרדת


Перевести с сохранением стиля и духа :) не получилось. lenagena, ау!

Tags:

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 12:21 am (UTC)
А хочешь, я Алона научу подобным частушкам, только с ненормативной лексикой? Там тоже первая строчка про корову, а остальные варьируются:):)
lenay
Apr. 29th, 2004 12:23 am (UTC)
Ненормативная лексика на иврите? Или русская ненормативная лексика?
Можешь меня научить :)
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 12:26 am (UTC)
На иврите, конечно:):)

על ראש הגבעה
עומדת פרה
פותחת סוגרת
את התחת שלה

בא חזיר
הכניס לה גרגיר
ככה נולד
"השומר הצעיר"

Например:):)

Или на смеси английского и иврита вместе:

On the גבעה
Standing פרה
Open her tuhes
and shut חזרה

Came the חזיר
Ask the פרה
Why do you open
and shut חזרה?

Answer פרה
לחזיר נבזה
What is your business
in טוסיק הזה?
lenagena
Apr. 29th, 2004 12:57 am (UTC)
о боже! это где такому обучают? прям жалеть начинаешь, что детство не в Ираиле провёл...
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 01:03 am (UTC)
"Учат в школе, учат в школе...."(с)

Вообще-то это напевают, есть мелодия:):)

Есть еще, но они уже совсем не к месту:):)
lenay
Apr. 29th, 2004 01:03 am (UTC)
А про слона и курицу знаешь?
lenagena
Apr. 29th, 2004 01:06 am (UTC)
нет. напой!
lenay
Apr. 29th, 2004 01:09 am (UTC)
עם קצת רצון
וקצת יכולת
גם פיל יכול
לדפוק תרנגולת

עם קצת תירגול
את כול הלול
lenagena
Apr. 29th, 2004 01:25 am (UTC)
неужели ты тоже в школе здесь училась? или ты учила?
lenay
Apr. 29th, 2004 02:25 am (UTC)
У меня муж здесь в школе учился :)
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 01:08 am (UTC)
Обижаешь!
אם קצת רצון
וקצת יכולת
הפיל ידפוק
את התרנגולת

עם קצת רצון
וקצת שיכלול
הפיל ידפוק
את כל הלול

Это?

Кстати, ты вызвала в моей памяти стишок подобного типа, но уже по-русски:

Если-б я имел коня,
Это был-бы номер.
Если-б конь имел меня,
Я-б, наверно, помер.
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 01:09 am (UTC)
Re: Обижаешь!
Прошу прощения за ошибку в первой строчке, конечно-же, "עם", а не "אם" :)
lenay
Apr. 29th, 2004 01:10 am (UTC)
Re: Обижаешь!
Это не тебе было :) Хотя моя версия чуть-чуть отличается Про коня я тоже знаю :)
lenay
Apr. 29th, 2004 01:04 am (UTC)
Ну какая это ненормативная лексика... :) Я ожидала чего-то покруче :) Хотя частушки прелестные
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 01:05 am (UTC)
Ну, для Алона, наверное:):)
lenagena
Apr. 29th, 2004 01:18 am (UTC)
на бугре стоит поручик
он стоит мрачнее тучи
не сойти ему с высотки
заразился он часоткой
(у поручика часотка)

(рифму подсказал чессплейер)

или даже: заразился он часоткой
в заведеньи от красотки
picadilly_line
Apr. 29th, 2004 01:20 am (UTC)
Прелесть!:):)
lenay
Apr. 29th, 2004 01:48 am (UTC)
Молодец! Особенно второй вариант :)
( 18 comments — Leave a comment )