?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ученики пожаловались директору, что учитель назвал их баранами. Как вы считаете, русскоязычные дети, приехавшие в Израиль по программе "Наале", действительно могут не знать выражения "вернемся к нашим баранам"?

P.S. За учителя не беспокойтесь. За деток тоже.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
janka
Mar. 9th, 2016 02:09 pm (UTC)
Могут и не знать. ИБо не читали :(
lenay
Mar. 9th, 2016 02:15 pm (UTC)
Вообще книг? ;)
janka
Mar. 9th, 2016 03:33 pm (UTC)
Книг где этоможет упоминаться :)
radaalex
Mar. 9th, 2016 02:35 pm (UTC)
Запросто. Напоминает прекрасную историю о зайцах :)
lenay
Mar. 9th, 2016 02:47 pm (UTC)
Что за история?
lenay
Mar. 9th, 2016 03:08 pm (UTC)
История хорошая :) Но тут все было по-русски, никто ничего не переводил :)
radaalex
Mar. 9th, 2016 03:12 pm (UTC)
Дети русские или из республик? Я много лет столкнулась с тем, что украинцы не знают русский
shavit__
Mar. 9th, 2016 09:26 pm (UTC)
Откуда те украинцы были? Как давно? Тут большая часть "русских" с Украины
radaalex
Mar. 9th, 2016 09:36 pm (UTC)
С программы Села. Уже значительно после развала СССР
gera69
Mar. 9th, 2016 03:10 pm (UTC)
это бородатая история с начала 90
radaalex
Mar. 9th, 2016 03:13 pm (UTC)
Понятно, что боян, но все равно смешно.
gera69
Mar. 9th, 2016 03:16 pm (UTC)
есть ещё "хатуль мадан" :-)
radaalex
Mar. 9th, 2016 03:16 pm (UTC)
Да, из этой же серии.
winniepooh_i_k
Mar. 9th, 2016 03:02 pm (UTC)
легко, ты видела, кто теперь приезжает по Наале?
lenay
Mar. 9th, 2016 03:09 pm (UTC)
Нет :)
myquin
Mar. 9th, 2016 07:14 pm (UTC)
Именно
andijana
Mar. 9th, 2016 03:18 pm (UTC)

Могут.

lenay
Mar. 9th, 2016 05:49 pm (UTC)
верю :)
duchelub
Mar. 9th, 2016 03:52 pm (UTC)
Совершенно не удивляюсь. Удивилась бы, если бы дети знали это выражение.
lenay
Mar. 9th, 2016 05:49 pm (UTC)
Почему?
duchelub
Mar. 9th, 2016 06:02 pm (UTC)
Вот в комментарии ниже правильно предположили, что это выражение вышло почти из употребления и им пользуются люди гораздо более старшего поколения и достаточно начитанные. Не молодёжная это лексика. А уж о его происхождении я и не говорю.
shavit__
Mar. 9th, 2016 04:29 pm (UTC)
Может, в России (бывшем СССР) это уже не используется?
Мы-то помним язык таким, как он был 25 лет назад...

Вот наши бабушки тоже нас слабо понимали, когда мы на сленге разговаривали :-)

Edited at 2016-03-09 04:30 pm (UTC)
lenay
Mar. 9th, 2016 05:49 pm (UTC)
гугл выдает 190 тысяч результатов :) насчет остального - не знаю :)
radaalex
Mar. 9th, 2016 04:51 pm (UTC)
А знаешь ли ты происхождение этого выражения? Я вот только что посмотрела.
lenay
Mar. 9th, 2016 05:47 pm (UTC)
Знаю :) но я не показатель, я, к примеру"Слово о словах" несколько раз перечитывала, и еще у меня была чудесная книга, где рассказывало о происхождении многих крылатых выражений.
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow