?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не могу понять

Как учителям, ответственным за организацию школьного праздника к Ту би-Швату, пришла в голову мысль дать детям петь песню "ולס להגנת הצומח" ("Вальс защиты растений" )? Они в смысл совсем не вдумывались, только ключевые слова их заинтересовали, да музыка? Рахель, придя из школы, у меня выясняла, кто же песню-то поет: скала, что ли?

"Вальс защиты растений" (слова и музыка - Наоми Шемер)


Comments

( 24 comments — Leave a comment )
i_crust
Jan. 18th, 2016 01:12 am (UTC)
даже интересно стало - что там?
ага, слава яндексу, он слегка перевел:)
i_crust
Jan. 18th, 2016 01:14 am (UTC)
гугль с иврита на русский круче яндекса намного.
lenay
Jan. 18th, 2016 02:13 am (UTC)
Круче - в хорошем смысле? :)
i_crust
Jan. 18th, 2016 07:14 am (UTC)
ну да:)
lenay
Jan. 18th, 2016 02:13 am (UTC)
Там поется о том, что растения и животные защищены - предупреждают, что их нельзя срывать, на них нельзя охотиться итп, и вот "если б я был/а растениям или животным, то мне было бы хорошо"
motek
Jan. 18th, 2016 01:33 am (UTC)
Честно - я не догадалась о чем песня. Думала, ребенок поет, типа дайте детям расти спокойно, но последние слова - "только меня каждый срывает, вплетает в венок... ". Оказывается об обращении с девушками в армии, после Шестидневной войны... :((
Но в Ютьюбе если ты посмотришь половина комментов от детей которые тоже учат эту песню в школе и как она им нравится. :) Видимо Рахель одна такая вдумчивая.
lenay
Jan. 18th, 2016 02:13 am (UTC)
Я думала, что это достаточно известно. Песня-то хорошая, кто ж спорит :)

Edited at 2016-01-18 05:14 am (UTC)
motek
Jan. 18th, 2016 02:47 am (UTC)
Честно говоря я и песни этой раньше не слышала (т.е. наверняка слышала но не помнила). Там по ссылке я прочла что даже в садиках ее дети разучивают, с тех пор как она вышла и до сих пор. Думаю взрослым уже давно известно, поскольку Номи Шемер сама рассказывала в интервью как воспитательницы ее спрашивали во что наряжать того кто не ирис и не олень и она отвечала что в форму солдатки... но песня успела стать традицией. :) Как-то мимо меня прошло, но мы уехали когда Мошику было 3,5 года. Типичная израильская глупость. :)
lenay
Jan. 18th, 2016 04:03 am (UTC)
Ну я надеюсь, что взрослые все же знают :) Я, кстати, не помню, чтобы ее у других детей исполняли
motek
Jan. 18th, 2016 05:48 am (UTC)
Мой муж (1968 г.р.) как оказалось очень хорошо эту песню знает, из садика! Он изобразил как они пели, причем слова זה מחוץ לתחום полагалось прокричать, типично по-детсадовски. :) О чем песня? Сказал о защите цветов. В то время фактически провели революцию в сознании народа и действительно люди перестали рвать полевые цветы. Отчасти благодаря этой песне!
Он никогда не знал и не задумывался о ее настоящем значении... Но про то что было в армии это да, не новость. :(
lenka13
Jan. 18th, 2016 03:02 am (UTC)
Ого, круто :-). Шани на самом деле эту песню знает , и мы ей обьяснили без сексуального подтекста (ну, мало ли как можно обидеть девушку :)), но в школе на ту вишват - очень странно, конечно.
lenay
Jan. 18th, 2016 04:03 am (UTC)
Ну я Рахеле вчера тоже объяснила
_krishulya_
Jan. 18th, 2016 03:15 am (UTC)
איזה קטע
אני חושבת ששמעתי קטעים מהשיר, אבל בלי הבית האחרון
lenay
Jan. 18th, 2016 09:41 am (UTC)
Там и в припеве тоже есть
_krishulya_
Jan. 20th, 2016 05:32 am (UTC)
Спасибо, благодаря тебе я узнала что-то новое. Наверное, те, кто выбирали эту песню для утренника, тоже не знали ее контекст.
tseytlin
Jan. 18th, 2016 05:00 am (UTC)
В израильских школах/минпросе работают люди без мозгов. И это, увы, не новость.
zzzen
Jan. 18th, 2016 05:04 am (UTC)
ну да, без лишней смысловой нагрузки...
музыка красивая, слова подходят и я совсем не увренна что кто-то копал дальше

у Томки классе в пятом на ту бешват девочки очень мило и задорно её исполняли ;)
lenay
Jan. 18th, 2016 09:40 am (UTC)
:)
michk
Jan. 18th, 2016 05:21 am (UTC)
Прелесть какая :-) Никогда не слышал эту песню. Ну да, ключевые слова, машинный перевод, торжество искусственного интеллекта: больше половины текста - про растения и животных.
lenay
Jan. 18th, 2016 09:40 am (UTC)
Я ее давно знаю и люблю. Но не для детского праздника :)
hannush
Jan. 18th, 2016 09:09 am (UTC)
Одна из моих любимых.... Но я никогда не пыталась вникнуть в скрытую суть слов....
progulki
Jan. 18th, 2016 09:35 am (UTC)
זה שיר על הטרדות מיניות, לא?
אני אוהבת את השיר הזה ובעיני טוב שהוא קיים
לא מתאים לט"ו בשבט כמובן
lenay
Jan. 18th, 2016 09:37 am (UTC)
Да, ты права. Именно об этом. И я тоже люблю эту песню, только не для этого праздника
ella_i
Jan. 20th, 2016 09:10 am (UTC)
Надо же... Я давно знаю и люблю эту песню, и мне всегда было очевидно, что она - не об охране природы.
Не так давно упомянула об этом в разговоре с коллегами-сабрами, девушкой (38) и мужчиной (46). Оба, как оказалось, не замечали очевидный подтекст. Наверное, тоже в садике разучивали к празднику...
Каково было моё офигение, когда мой сын получил на прошлой неделе задание нарисовать картинку (!!!) по тексту песни. Должна сказать, рисовать он не умеет вообще. Выкрутился: изобразил пару схематических цветочков и плакат "не рвать" :). Вопросов не задавал, так что я не стала ему читать лекцию о сексуальных домогательствах.
( 24 comments — Leave a comment )