?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jan. 13th, 2016

У моего мужа есть три тети. Одна из них давно не поддерживает отношений с родственниками, а в прежние времена , когда отношения еще не прекратились, славилась своими тактичными высказываниями.

Например, муж позвонил поздравить ее с каким-то праздником. Дело было давно, тогда из всех братьев только он был женат. Вот тетя и стала ему что-то говорить насчет того, что братья у него неженаты.
- Но я-то женат, - возразил он.
- А, у тебя это был accident, - не растерялась тетя.
Кстати, она это слово действительно сказала по-английски: она прожила много лет в Англии, муж у нее англичанин... Но вот с английской вежливостью как-то не сложилось у нее, что хорошо видно из следующей истории.

Дело было несколько лет спустя после телефонного разговора, на свадьбе брата мужа. Тетя подошла к невесте и сказала ей:
- את נראת עיפה (Ты выглядишь усталой)
Подумав, что она ослышалась, а на самом деле тетя хочет сделать ей комплимент (на иврите слово "усталая" немного похоже по звучанию на "красивая"), невеста поблагодарила ее. Но не тут-то было, тетя не оставила шанса недопониманию:
- לא, אני אומרת שאת נראת ממש עיפה (Нет, я говорю, что ты выглядишь очень усталой)

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
marianna_ram
Jan. 13th, 2016 08:58 am (UTC)
При таком подходе отсутствие отношений с родственниками как результат не очень удивляет ;-)))

Моя свекровь общается в очень похожем стиле. 8-)
lenay
Jan. 13th, 2016 09:02 am (UTC)
Да :) Интересно, как она общется с детьми (у нее их пять), их женами-мужьями и внуками...
radaalex
Jan. 13th, 2016 09:08 am (UTC)
Может быть, она в спектре? Высокофункциональных девочек очень часто не диагностируют даже сейчас, а уж тогда...
lenay
Jan. 13th, 2016 09:12 am (UTC)
Все может быть.
bambik
Jan. 13th, 2016 09:36 am (UTC)
Левина бабушка никогда не отличалась тактом, а на старости лет у нее еще и были проблемы с головой, поэтому говорила вслух все, что думала.
На свадьбе внучки отец жениха читал поздравление от какой-то родственницы, текст был от руки, читал он запинаясь. Бабушка громко произнесла "Он читает, как я какаю". Слава Богу, что только наши родственники понимали русский.
lenay
Jan. 13th, 2016 09:39 am (UTC)
Ну старый человек – это ладно. А ей тогда было где-то лет 50-55, я думаю
anansie
Jan. 13th, 2016 09:52 am (UTC)
чудесная :)))
даже не пытается скрыть свою нелюбовь к людям.
lenay
Jan. 13th, 2016 12:38 pm (UTC)
да, чтоб никто не засомневался, не дай бог :)
nepripeva
Jan. 13th, 2016 09:58 am (UTC)
у меня тоже есть такая тетя.
только она регулярно полощет мозг моему папе, как она хочет общаться, а мы нелюди, даже в гости ее не приглашаем. тогда папа чувствует себя виноватым, звонит мне и рассказывает, что "это же семья". ры.
lenay
Jan. 13th, 2016 10:50 am (UTC)
А у нее дети-внуки есть?
nepripeva
Jan. 13th, 2016 10:51 am (UTC)
да. со всеми постоянные скандалы и обиды.
lenay
Jan. 13th, 2016 10:56 am (UTC)
И при этом ей еще вас не хватает? :)
nepripeva
Jan. 13th, 2016 10:58 am (UTC)
она музыкант, человек искусства. драма-квин )) для нее не бывает лишнего внимания ))))
gudzuru_fu_fu
Jan. 13th, 2016 10:03 am (UTC)
У моего друга был замечательный отец, очень милый и расположенный ко всем. Друг был женат, потом развелся, потом женился второй раз на моей подруге. Его отцу очень нравилась первая невестка, впрочем, вторая тоже. И вот прямо на их свадьбе, за большим столом, где сидели родственники и ближайшие друзья и сами жених с невестой, он поднял тост за жениха и невесту, сказал о невесте несколько добрых слов, а потом добавил: "Моему сыну так везет с женами! И эта такая хорошая, и прошлая была замечательная". И после этого очень-очень долго рассказывал о первой невестке. Гости чувствовали себя страшно неловко, жених с невестой смотрели в пол, а папа заливался соловьем! Его пытались перебить, но он все равно возвращался к своему спичу. Пока невеста не выдержала и не остановила его очень резко и нелицеприятно. С тех пор вторая невестка его не переваривала.
lenay
Jan. 13th, 2016 12:39 pm (UTC)
Я могу ее понять :)
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow