Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

  • Mood:

Так говорят?

- Мам, что такое "хаотичный"?
- Беспорядочный.
- А почему тогда тут написано "расставлены в хаотичном порядке"?

Скажите, вам подобная фраза тоже режет слух и кажется косяком переводчика или редактора?
Tags: переводы
Subscribe

  • "Крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха..."

    Уже давно не крошка, и не к отцу, а ко мне, и не пришел, а написал: "А почему я никогда не слышал о "самолётном деле"? Не знаю, где он сейчас на это…

  • Укатали сивку...

    Третьи выборы меньше чем за год, и старший мальчик выбрался проголосовать. Впервые в жизни, если не ошибаюсь.

  • (no subject)

    Поскольку Рахель учится в классе "Мофет", то у них в седьмом классе преподавали физику. Не особо хорошо преподавали, на мой взгляд (и дело тут не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments

  • "Крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха..."

    Уже давно не крошка, и не к отцу, а ко мне, и не пришел, а написал: "А почему я никогда не слышал о "самолётном деле"? Не знаю, где он сейчас на это…

  • Укатали сивку...

    Третьи выборы меньше чем за год, и старший мальчик выбрался проголосовать. Впервые в жизни, если не ошибаюсь.

  • (no subject)

    Поскольку Рахель учится в классе "Мофет", то у них в седьмом классе преподавали физику. Не особо хорошо преподавали, на мой взгляд (и дело тут не…