?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Словарный запас

- Знаешь, те, которым нужно досдавать экзамены на аттестат зрелости... они не просто так эти экзамены вовремя не сдали. Тук-тук, товарищ дерево!

Вот почему они всякие глупости по-русски запоминают легче и надежнее, чем что-то более умное и серьезное? Пост исключительно об этом.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
myquin
Nov. 18th, 2015 05:09 am (UTC)
А. Дошло до ребенка. На самом деле есть тук тук , а есть разгильдяй которые просто сесть не могут и себя за тащить
lenay
Nov. 18th, 2015 05:18 am (UTC)
Я понимаю, но пост не об этом, я же специально написала :) Вот скажи, твои тоже всякие глупости по-русски помнят? Типа этого "товарища дерево"?
myquin
Nov. 19th, 2015 07:29 am (UTC)
у старшей русский на уровне практически как родной, она понимает тонкости, сленг и т.п.
малая по русски говорит ,но хуже,акцент, не читает и все тонкости проходят мимо нее. надо объяснять
winniepooh_i_k
Nov. 18th, 2015 05:52 am (UTC)
Да-да, и повторяют постоянно. Хотя Мышь иногда разговаривает в соответствии со своим возрастом, но я не уверена, что это не дословные цитаты из каких-то книг.
А Йонька вообще материться выучился. В очень приличной ешиве в Эфрате, от мадьчика, у которого только мама из России и который по-русски почти не говорит.
lenay
Nov. 18th, 2015 05:07 pm (UTC)
Интересно, отуда тот мальчик научился? От мамы?
winniepooh_i_k
Nov. 18th, 2015 05:18 pm (UTC)
Йонька говорит, он у себя по месту жительства общался с русскоязычной компанией.
_krishulya_
Nov. 18th, 2015 06:48 am (UTC)
Это типа בוקר טוב אלי'הו?
Не знала такого выражения, забавно.
АЛ периодически повторяет нечто типа "блин"..
lenay
Nov. 18th, 2015 05:06 pm (UTC)
Ну хорошо хот только "блин" :)
nataliechukcha
Nov. 18th, 2015 09:02 am (UTC)
Мой что то ничего не помнит. Зато разговаривает кальками с иврита типа Вчера я был в военной конате.
lenay
Nov. 18th, 2015 05:05 pm (UTC)
Я долго соображала, где он был :)
nataliechukcha
Nov. 19th, 2015 01:54 am (UTC)
))
mryam
Nov. 18th, 2015 09:05 am (UTC)
Они - не знаю, я проще запоминаю то, что мне ближе (глупости, в основном) :)
lenay
Nov. 18th, 2015 09:17 am (UTC)
:)
krl_pgh
Nov. 18th, 2015 09:38 am (UTC)
А откуда это выражение?
lenay
Nov. 18th, 2015 05:03 pm (UTC)
Не знаю :) То есть выражение знаю, а откуда оно - нет

Edited at 2015-11-18 08:04 pm (UTC)
oxana_ukr
Nov. 18th, 2015 02:28 pm (UTC)
А знаешь, что есть методика обучения разговорному иностранному с интенсивным применением нецензурной лексики? Там прям через слово должно быть что-то острое. (Интересно, где они в иностранных языках столько нецензурщины набирают) Говорят, идет как по маслу, но есть проблема - потом вычищать язык очень непросто.
lenay
Nov. 18th, 2015 05:04 pm (UTC)
Никога не слышала :)
lady_blimm
Nov. 19th, 2015 06:48 am (UTC)

А я такой фразы не знала, теперь знаю (;
lenay
Nov. 19th, 2015 06:52 am (UTC)
век живи - век учись :)
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow