?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Разное книжное

Рахель читает много, но в ее чтении наблюдается явный перекос в различные фентези-сериалы. Понятно почему: эти книги бросаются в глаза на библиотечных стендах, ну и к тому же их много, начинаешь одну, глядь - а там еще пять, семь, десять... Ничего страшного, разумеется, но всё же хочется, чтобы ребенок читал и что-то более... классическое, скажем так.

Недавно я сообразила, что Рахель не читала "Принца и нищего". В библиотеке оказалось несколько различных изданий, и, к моей радости, нашелся и новый перевод, вышедший в серии "הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה" Книга, разумеется, в моей рекомендации не нуждается, а вот серию эту я хочу порекомендовать тем, кто о ней не знает и напомить тем, кто знает. В рамках этой серии вышли новые переводы различных детско-юношеских книг, таких, например, как "Джельсомино в стране лжецов", "Полианна", "Моя семья и другие звери", "Белый клык", "Копи царя Соломона" и даже "Капитанская дочка". Переводы, насколько я могу судить, очень хорошие, и это именно переводы, а не пересказы! Книги, рассчитанные на более младший возраст, изданы с огласовками, книги для детей постарше уже, разумеется, без них.

А тем, чьи дети читают по-русски, я хочу порекомендовать книги Дарьи Варденбург о приключениях Ульяны Караваевой. Книг, если не ошибаюсь, три (да, это серия, но не фентези, а детектив - некоторое разнообразие). Во всех книгах Ульяна Караваева находит уйму приключений на свою голову, точнее, это приключения ее находят. Написано довольно легко и весело, без особой глубины, но достаточн захватывающе. Рахель слушала и читала с удовольствием.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
lila_fly
Oct. 19th, 2015 08:12 pm (UTC)
Спасибо большое за рекомендацию!
lenay
Oct. 20th, 2015 02:53 am (UTC)
Пожалуйста :)
vasasidorov
Oct. 20th, 2015 05:33 am (UTC)

А где Вы покупали про Ульяну?

lenay
Oct. 20th, 2015 05:54 am (UTC)
Несколько лет назад на Озоне или Лабиринте, не помню уже
_masha_b
Oct. 20th, 2015 05:58 am (UTC)
да-да-да, счастье, что есть эта серия. потому что старые переводы, ну очень тяжеловесные.
lenay
Oct. 20th, 2015 06:15 am (UTC)
Они разные бывают, но обычно чем книга старше, тем хуже бумага и фонт... мои читали, конечно, ное сли ест новое и хорошее, то это же чудесно :)
galija
Oct. 21st, 2015 07:50 am (UTC)
Лена, а можно одолжить у вас книги почитать для Кэти? Если по какой-то причине нет, то ничего страшного, куплю на Озоне :))
В обмен могу предложить серию про Лолу немецкой писательницы Изабель Абеди, мой ребёнок, не любящий читать по-русски, прочёл взахлёб все 7, что ли, книг. Это про приключения 10-11 летней девочки, Кэти в полном восторге.
lenay
Oct. 21st, 2015 07:52 am (UTC)
КОнечно можно :)
galija
Oct. 21st, 2015 08:14 am (UTC)
ооо, тогда можно Тоню Глиммердал и Дарью Варденбург? Хотите нашу Лолу взамен?
lenay
Oct. 21st, 2015 08:21 am (UTC)
Ага, хотим.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow