?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На каком языке?

Скажите, заходя на сайты интернет-магазинов, вы предпочитаете переключить их на русскую версию (если таковая имеется) или нет? Мне просто русский язык АliЕxpress, например, кажется намного менее понятным, чем его же английский, но ссылки из сообществ регулярно ведут на русскую версию…

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
gera69
Sep. 17th, 2015 11:56 am (UTC)
По-русски на Али без слёз читать нельзя.
На Нехт предпочитаю английский, так привыкла, пока не было иврита.
lenay
Sep. 17th, 2015 12:02 pm (UTC)
Да, я когда первый раз это увидела, то не поняла, что это вообще :)
Я везде предпочитаю английский, лучше я сама буду переводить, чем гугл-переводчик :)
radaalex
Sep. 17th, 2015 11:59 am (UTC)
Английский/немецкий/французкий в этом объеме я знаю.
lenay
Sep. 17th, 2015 12:03 pm (UTC)
Про французский я не уверена, но английский с немецким тоже пойму :)
(no subject) - radaalex - Sep. 17th, 2015 12:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gera69 - Sep. 17th, 2015 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - akneris - Sep. 17th, 2015 02:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Sep. 17th, 2015 02:58 pm (UTC) - Expand
lerchatka
Sep. 17th, 2015 12:00 pm (UTC)
нет, сразу перевожу на английский
lenay
Sep. 17th, 2015 12:02 pm (UTC)
уф, хорошо, значит я не одинока :)
sashura
Sep. 17th, 2015 12:04 pm (UTC)
Зависит от того, чей это сайт. Если это русский сайт, а я случайно попала на его английскую версию (скажем, какая-то русскоязычная туристическая компания, не важно в какой стране), то переключу на русский, во всех остальных случаях оставлю на английском.
lenay
Sep. 17th, 2015 12:55 pm (UTC)
Ну понятно, что с русский сайт я оставлю на русском :)
bambik
Sep. 17th, 2015 12:06 pm (UTC)
Если оригинал на английском, то английский. Если оригинал на другом языке, то смотрю какой перевод более понятен.
galija
Sep. 17th, 2015 12:21 pm (UTC)
любой технический текст и инструкции предпочитаю на английском (шоппинг в том числе), а вот художественный текст (да хоть Википедию) ищу сперва по-русски.
lady_blimm
Sep. 17th, 2015 12:28 pm (UTC)
Only english ((:
oxana_ukr
Sep. 17th, 2015 12:41 pm (UTC)
Нет, никогда на русский не переключаюсь и даже предпочитаю наоборот сделать, если ссылка ведет на русскоязычную версию.
lenay
Sep. 17th, 2015 06:43 pm (UTC)
Ты когда-нибудь видела русскоязычный алиэкспресс? Если не видела, то посмотри, такого больше нигде не увидеть, я думаю :)
(no subject) - gingema - Sep. 17th, 2015 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Sep. 18th, 2015 03:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - oxana_ukr - Sep. 17th, 2015 11:15 pm (UTC) - Expand
nepripeva
Sep. 17th, 2015 01:06 pm (UTC)
русскоязычный али - это кошмар всех кошмаров. не понимаю как там что люди понимают
shavit__
Sep. 17th, 2015 02:37 pm (UTC)
Зато смешно :-)
(no subject) - lenay - Sep. 17th, 2015 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Sep. 17th, 2015 08:01 pm (UTC) - Expand
akneris
Sep. 17th, 2015 02:24 pm (UTC)
Всю одежду и обувь - на англ\нем.\фр
Все текстовое - лучше на русском или на иврите
inbell
Sep. 17th, 2015 02:51 pm (UTC)
Английский.
gudzuru_fu_fu
Sep. 17th, 2015 04:36 pm (UTC)
Обычно английский. Иногда разбираюсь на немецком или французском, но никогда - на русском. И никогда на иврите.
_briza_
Sep. 17th, 2015 07:31 pm (UTC)
русский али ужасен, но я к нему уже привыкла - картинки разглядываю.
Русский вариант выходит автоматом и мне когда я все же хорчу перейти на англ. версию приходится потрудиться.
lenay
Sep. 18th, 2015 03:04 am (UTC)
Ну там кнопочка есть, "перейти на глобальную версию", как-то так.
(no subject) - _briza_ - Sep. 18th, 2015 04:12 am (UTC) - Expand
michk
Sep. 17th, 2015 10:39 pm (UTC)
Разве русская версия али - это не автоматический перевод? Я практически уверен в этом.
lenay
Sep. 18th, 2015 03:04 am (UTC)
Я тоже, но даже для автоматического перевода это суперкошмар :)
(no subject) - michk - Sep. 18th, 2015 04:59 am (UTC) - Expand
sahkanit
Sep. 19th, 2015 06:56 am (UTC)
Я сама не переключаю, но если даю ссылку кому-нибудь русскоязычному, переключаю.
( 34 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow