(no title)

Previous Entry | Next Entry

Jun. 7th, 2005

9:54 PM

lenay

- Мама, скажи "мишка" и "мышка".
Говорю, внимательно слушает.
- Это нехорошо, что так придумали.

Current Mood: giggly

Comments

( 11 comments — Leave a comment )

bambik

Jun. 7th, 2005 12:12 pm (UTC)

А ты ивритские нехорошие примеры не привела? :)

Link | Reply | Thread

lenay

Jun. 7th, 2005 12:20 pm (UTC)

Конечно, тут же напомнила ей про אושר ועושר

Link | Reply | Parent | Thread

krl_pgh

Jun. 7th, 2005 12:19 pm (UTC)

Скажите, - спрашивает меня учительница иврита, - в русском языке есть такое "х" и такое "х"? А что не так с мышкой и мишкой?

Link | Reply | Thread

lenay

Jun. 7th, 2005 12:22 pm (UTC)

У моих детей они почти неразличимы :) Особенности местного акцента

Link | Reply | Parent | Thread

kuzenka_

Jun. 7th, 2005 12:26 pm (UTC)

Буква "Ы" практически недостижима для иностранцев, а наши дети, с точки зрения русского языка - иностранцы.

Link | Reply | Parent | Thread

krl_pgh

Jun. 7th, 2005 12:54 pm (UTC)

Видимо, от языка тоже зависит. Английское i в слове "fit", например, это практически наше родное "ы". :-)

Link | Reply | Parent | Thread

alon_68

Jun. 7th, 2005 10:37 pm (UTC)

Да, но там нет противопоставления! У англичан не может быть двух разных слов "фит" и "фыт"

Link | Reply | Parent | Thread

krl_pgh

Jun. 8th, 2005 06:58 am (UTC)

Зато есть ship and sheep. Помнится, рассказывала я сотрудникам про крейсер Аврора...

Link | Reply | Parent | Thread

alon_68

Jun. 8th, 2005 07:04 am (UTC)

Правильно. Это другое противопоставление - короткий и длинный звук, то, чего нет в русском. В каждом языке свои противопоставления. Моим друзьям-грузинам правила расстановки "Ь" и разница между Ш и Щ также казалась совершенно эзотерическим знанием.

Link | Reply | Parent | Thread