?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Неродной язык

Вчера объясняла ребёнку, что такое «фигли». «Фигня» и «на фиг» оказались фигнёй, а вот на «фигли» мы почему-то застряли...

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
bambik
May. 3rd, 2015 01:39 pm (UTC)
ну да, фигли это накуси выкуси, а вот как передать это на иврите :))
sashura
May. 3rd, 2015 01:55 pm (UTC)
похоже, "фигли" даже для родителей значит разное, для меня оно к "накуси выкуси" никакого отношения не имеет :))
(no subject) - bambik - May. 3rd, 2015 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oh_miriam - May. 3rd, 2015 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 3rd, 2015 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otlichnitza - May. 4th, 2015 10:08 am (UTC) - Expand
sashura
May. 3rd, 2015 01:54 pm (UTC)
Так не годится: "зачем" в ситуации деланья чего-нибудь неправильного ?
Пример: "Ну и зачем было это ломать? Нельзя было оставить в покое?" = "Фигли было это ломать?"
bambik
May. 3rd, 2015 02:00 pm (UTC)
о, и это тоже, значит у меня для него два значения :)
(no subject) - sashura - May. 3rd, 2015 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 3rd, 2015 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - otlichnitza - May. 4th, 2015 10:09 am (UTC) - Expand
saardita
May. 3rd, 2015 02:22 pm (UTC)

Нифига себе у вас беседы!

lenay
May. 3rd, 2015 03:49 pm (UTC)
Какие книги - такие беседы:)
igor5
May. 3rd, 2015 03:25 pm (UTC)
А я кстати не слышал раньше это слово - хотя русский вроде родной
lenay
May. 3rd, 2015 03:51 pm (UTC)
Ты, наверное, вращался в очень интеллигентной среде: )
algold67
May. 3rd, 2015 04:29 pm (UTC)
А фигли вы всякую фигню обсуждаете? :))
lenay
May. 3rd, 2015 05:29 pm (UTC)
:)
(no subject) - oh_miriam - May. 3rd, 2015 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - algold67 - May. 3rd, 2015 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oh_miriam - May. 3rd, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - algold67 - May. 3rd, 2015 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sashura - May. 3rd, 2015 11:07 pm (UTC) - Expand
kuzenka_
May. 4th, 2015 03:46 am (UTC)
Фигли - это ма питом.
otlichnitza
May. 4th, 2015 10:09 am (UTC)
o!
(no subject) - lenay - May. 4th, 2015 07:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - May. 5th, 2015 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuzenka_ - May. 5th, 2015 03:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - May. 5th, 2015 04:23 pm (UTC) - Expand
mryam
May. 4th, 2015 01:26 pm (UTC)
В моем понимании "фигли" = "ну и зачем" с сопутствующей интонацией.
lenay
May. 4th, 2015 07:04 pm (UTC)
Да, похоже
trozenfeld
May. 5th, 2015 04:48 am (UTC)
Интересно. У нас тоже некоторые словечки вызывают трудности)))
Приходится порой быть очень изобретательными, чтобы объяснить.
( 31 comments — Leave a comment )