blahПочему-то возрастная маркировка этих книг в русском издании не соответствует возрастной маркировке оригинала. "Amazon" считает, что эти книги рассчитаны на детей семи – одиннадцати лет, в то время как "Лабиринт" и прочие предлагают их пяти – шестиклассникам. Так вот, "Amazon" прав, причем я бы даже сказала, что эти книги вряд ли будут интересны детям старше десяти лет: там нет практически ничего, что не изучают в первых трех классах, максимум – в начале четвертого. А то, что не изучают, очень просто объяснить.
Язык этих книг довольно-таки корявый. Возможно, переводчики старались переводить как можно ближе к оригиналу, но на русском все это выглядит... плохо выглядит, честно вам скажу. Особенно стихи, точнее то, что по изначальному замыслу должно было ими являться. Напоминает незабвенного капитана Лебядкина, и даже хуже.
При всем этом книги Рахеле понравились. Идея-то действительно удачная, и оформлены книги хорошо. К тому же совместное времяпровождение с мамой... одна она вряд ли бы стала эти книги читать (хотя книгу "Занимательные опыты" читала сама с удовольствием, но она действительно лучше с литературной точки зрения).
В общем, покупать не рекомендую. Но могу отдать наши, если хотите. Вторично мы их использовать не будем, хотя вообще-то можно – мы же в них ничего не писали.
