Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
  • Mood:

Я уверена, что одно из своих стихотворений Еhуда Атлас написал про мою дочку.

Ротем не противится поцелуям. Просто место любого поцелуя она моментально вытирает - рукавом, рукой, что подвернется. Раньше я думала: "маленькая, подрастет - пройдет". Теперь вижу, что не проходит. Так и представляю ее,  встречающуюся с молодым человеком и стирающую со щеки (или откуда-то еще) его поцелуй.

А стихотворение вот

זה יכול להיות מעליב

ואפילו עובר כל גבול

אבל כשמנשקים אותי

על הפנים

אני מיד מנגב בשרוול

Для не понимающих иврита мой корявый перевод (интересно, переводили ли Атласа на русский?)

Наверное, это обидно слегка

Терпеть это можно с трудом

Но тронутая поцелуем моя щека

Мгновенно вытирается рукавом

Tags: Ротем
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments