Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

  • Mood:

О словах

В начале каникул Рахеле было нечего читать. Поискали дома, нашли יומנו של חנון (Diary of a Wimpy Kid). Рахель прочитала.
- Ну что, - спрашиваю, - тебе понравилась книга?
- Ага, - отвечает Рахель, - но в этой книге есть плохие слова, как же ты мне дала такую книгу читать?
Под плохими словами подразумевалось слово метумтам. Дурак, если по-русски.

А на днях во время игры в "Зоопанику" было еще интереснее. Там среди животных есть страус, на иврите - бат яана. С него-то все и началось.
- Мама, а бен яана говорят?
- Нет.
- А есть еще плохое слово... очень похожее...
- Бен-зона*?
- Да, а что это значит?

Пришлось объяснять.

*бен-зона - дословно: сын шлюхи
Tags: Рахель - восемь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments