?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Неродной язык

Три недели общения с мальчиком из Петербурга - и у Рахели появились новые интонации в разговорах на русском. Три недели в самом Петербурге почти ничего нового в этом плане не принесли. Видимо потому, что там Рахель общалась в основном со взрослыми. Хотя и с соседскими девочками на даче она тоже успела подружиться.

За три недели в Петербурге она прочитала две книги про Суббастика ("Семь суббот на неделе", "И в субботу Суббастик вернулся") и еще подаренную там книгу русских народных сказок. Сходила на три спектакля на русском языке и на экскурсию по Павловскому дворцу.

И после всего этого вчера в бассейне она говорит мне: "Что-то здесь вода похолодела"!

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
oxana_ukr
Aug. 31st, 2014 08:49 am (UTC)
Да, поразительно, как дети друг на друга влияют. У Сони в русском появилась и уже месяц держится интонация дочки френдессы, с которой они общались ровно сутки.
lenay
Aug. 31st, 2014 12:32 pm (UTC)
Да, очень интересно, почему так получается
gingenius
Aug. 31st, 2014 10:41 am (UTC)
а что, вполне логичное словообразование ) молодец девочка
lenay
Aug. 31st, 2014 12:32 pm (UTC)
Она уже большая для таких вот словообразований :) "А я все спю и спю" :) это сегодня, уже после написания поста :)
( 4 comments — Leave a comment )