?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очередное признание

Я не видела ни одного фильма с Мэрилин Монро. И, соответственно, комедию "В джазе только девушки" - тоже.Но недавно вечером мы нашли дома диск с этим фильмом и решили посмотреть. Очень смеялись, даже отсутствие субтитров не помешало.
Кстати, мой муж тоже не видел ни одного фильма с Монро! И не знал, откуда фраза "Nobody is perfect" (я, правда, тоже не знала, но от меня таких знаний никто и не ожидает).

Tags:

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
babuba_buba
Aug. 26th, 2014 11:31 am (UTC)
— Господи, я МУЖЧИНА!
— У каждого свои недостатки.

lenay
Aug. 26th, 2014 11:43 am (UTC)
:) Мы смотрели на английском
babuba_buba
Aug. 26th, 2014 01:01 pm (UTC)
я понимаю, просто помню цитату с детства именно переводную.
bambik
Aug. 26th, 2014 11:44 am (UTC)
А я, наверное, только его и видела. Хотя, нет, еще один.
Но "В джазе только девушки" обязателен для просмотра.
lenay
Aug. 27th, 2014 04:56 am (UTC)
Да, мы хотим его еще раз посмотреть
akneris
Aug. 26th, 2014 11:56 am (UTC)
И я в компанию.
Но я вот только этим летом выяснила, что поднимающийся к поверхности воды воздух (который аквалангисты выдыхают) - вовсе и не шар.
lenay
Aug. 27th, 2014 04:57 am (UTC)
А что?
akneris
Aug. 27th, 2014 05:06 am (UTC)
я даже не знаю названия, что-то типа мисочки, поднимающейся вверх дном
lenay
Aug. 27th, 2014 05:08 am (UTC)
А, ну да, точно.
progulki
Aug. 26th, 2014 12:14 pm (UTC)
Это, наверное, самый смешной фильм :)
lenay
Aug. 27th, 2014 04:57 am (UTC)
Может быть :)
nepripeva
Aug. 26th, 2014 12:15 pm (UTC)
я в хорошей компании. была :))
lenay
Aug. 27th, 2014 04:07 am (UTC)
:)
happy_mamma
Aug. 26th, 2014 12:33 pm (UTC)
я тоже не видела, мне она не нравится совсем)
lenay
Aug. 27th, 2014 04:57 am (UTC)
Безотносительно к ней фильм совершенно чудесный :)
channa
Aug. 26th, 2014 12:39 pm (UTC)
на третьем курсе университета у нас была компания, один из "компаньенов" бредил фильном "В джазе только девушки" Он знал его наизусть на русском и на английском. Мы смотрели его раз сто, и тоже в некоторых моментах дублировали слова :))) Это, ктсти, одни из немногих примеров превосходно переведенного на русский фильма.
кстати, мои кажется еще не видели, адо бы посмотреть :)
lenay
Aug. 27th, 2014 04:58 am (UTC)
На русском, как ты понимаешь, я не могу с мужем смотреть :)
mryam
Aug. 26th, 2014 01:12 pm (UTC)
Я только его и видела. Но да, "у каждого свои недостатки" = "nobody's perfect" нежно люблю с тех пор :) Еще бы и интонация прилагалась
lenay
Aug. 27th, 2014 04:56 am (UTC)
Ну вот теперь мы сравнялись :)
sushile
Aug. 26th, 2014 01:22 pm (UTC)
Я в детстве в кино даже ходила на него в рамках какой то ретроспективы.
lenay
Aug. 27th, 2014 04:59 am (UTC)
Ага, бывали всякие ретроспективы, но этот фильм мне не попался
yotale
Aug. 26th, 2014 06:45 pm (UTC)
Мои дети вначале не хотели смотреть черно-белое кино, но потом втянулись, веселились...
lenay
Aug. 27th, 2014 04:58 am (UTC)
Мои не стали с нами смотреть, чем-то другим были заняты
sylphida
Aug. 27th, 2014 02:43 am (UTC)
Один из наших самых любимых фильмов!
lenay
Aug. 28th, 2014 06:02 am (UTC)
Мы хотим еще раз посмотреть.
home_bread
Aug. 27th, 2014 05:52 am (UTC)
Прекрасный фильм!!! Отличная игра актеров и здоровый юмор в одном флаконе!!!
krl_pgh
Aug. 27th, 2014 12:21 pm (UTC)
Я тоже хотела спросить, знаешь ли ты, как звучала эта фраза в русском переводе. Мы этот фильм видели в Москве по-русски, а совсем недавно пересмотрели по-английски. Прелесть.
lenay
Aug. 28th, 2014 06:02 am (UTC)
Теперь знаю :) Вам по-английски все же легче смотреть, чем нам :)
ella_i
Aug. 28th, 2014 08:56 am (UTC)
А мы не так давно вспомнили про этот фильм и посмотрели вместе с дочкой (мы с мужем в сотый раз, ребенок впервые). Море удовольствия для всех!
Мы обычно смотрим на русском и с английскими субтитрами для дочки, и она всегда возмущается, что дублированные фильмы - это ужасно, что как можно так искажать оригинальные голоса актеров :).
Вообще, это отдельная тема, про дублирование: есть европейские страны, где зарубежные фильмы принято дублировать, а есть такие, где приняты субтитры, как в Израиле. Логично, что во втором случае население лучше владеет английским.
( 29 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow