?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Словарный запас

Обычно я спокойно рассказываю детям различные анекдоты на русском языке, встреченные на просторах интернета или в русскоязычной прессе - они чаще всего понимают и им смешно, ну если анекдот смешной, разумеется. Еще бывает, что дети мне анекдоты читают. Это я старших имею в виду, конечно же.

Но вот вчера попался мне анекдот, который я пока детям не рассказала. Дело в том, что я не знаю, известно ли им "слово из трех букв". Дома оно у нас не употребляется, в книгах, думаю, оно им тоже не встречалось... разве что в школе (слова из большего количества букв там явно в ходу, вот доказательство). А объяснять смысл анекдота в данном случае меня что-то пока не тянет.

А ваши дети, которые не в России (точнее, не в русскоязычном пространстве) растут и уже достаточно выросли - они данное слово знают?

P.S. Вот нерассказанный (пока) анекдот: "Русский язык очень краткий и лаконичный. Например, надпись "Здесь были туристы из России" состоит всего из трёх букв..."

Comments

( 60 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
kuzenka_
Jun. 23rd, 2014 05:01 am (UTC)
Знает конечно, он же не в вакууме живет… :-)
lenay
Jun. 23rd, 2014 05:05 am (UTC)
Слушай, но если вокруг (вне дома) говорят на иврите, дома этого слова нет, книги Ерофеева он не читает - то где этот "не вакуум"? Понятно, что всякие ивритско-арабские знают, но русские...
(no subject) - kuzenka_ - Jun. 23rd, 2014 05:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jun. 23rd, 2014 05:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzenka_ - Jun. 23rd, 2014 05:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jun. 23rd, 2014 05:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Jun. 23rd, 2014 05:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jun. 23rd, 2014 05:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Jun. 23rd, 2014 05:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - janka - Jun. 23rd, 2014 09:14 am (UTC) - Expand
radaalex
Jun. 23rd, 2014 05:01 am (UTC)
Не знаю, но подозреваю, что да. Мы недавно с мелким заговорили (разговор шел об уровне моего идиша) , и он сказал, что знает русские ругательства. Я спросила, знает ли он что означает "В" в переводе на русский аббревиатуры SOB, и он тихо сказал "сука".
gudzuru_fu_fu
Jun. 23rd, 2014 05:04 am (UTC)
А что такое SOB?
(no subject) - kuzenka_ - Jun. 23rd, 2014 05:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Jun. 23rd, 2014 05:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzenka_ - Jun. 23rd, 2014 05:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Jun. 23rd, 2014 05:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzenka_ - Jun. 23rd, 2014 05:23 am (UTC) - Expand
kart_inka
Jun. 23rd, 2014 05:01 am (UTC)
не знаю, знают ли. и как спросить, тоже не знаю ;)
lenay
Jun. 23rd, 2014 07:03 am (UTC)
Ну Рахеля еще точно не знает, даже и спрашивать не надо. Она тут у меня выясняла, почему показать средний палец считается некрасиво :)
(no subject) - nepripeva - Jun. 23rd, 2014 07:36 am (UTC) - Expand
gudzuru_fu_fu
Jun. 23rd, 2014 05:03 am (UTC)
Отличный анекдот! Расскажу детям. Они у меня весь русский мат освоили еще в пеленках. Из-за меня. В минуты душевного напряжения я перехожу на мат. Наверное, это плохо. Две заслуженные дамы отказались со мной общаться, пока я не перестану употреблять нецензурные слова. Муж тоже страдает. Но для меня обсценная лексика очень важна. Дети эти слова не употребляют, у них ивритское окружение, но кроме того, они считают это неприличным.
lenay
Jun. 24th, 2014 03:51 am (UTC)
Ну я бы вряд ли перестала общаться, но я практически такие слова не употребляю
zezenya
Jun. 23rd, 2014 05:08 am (UTC)
Я детям специально объясняла все про нецензурную лексику. Они ее в интернете не столько начитались, сколько наслушались. Да и вокруг хватает. Мои супер интеллигентные русскоязычные сверстники, выросшие в Израиле, матом разговаривают. При этом они фильтруют речь при разговоре с родителями или даже со мной, потому что очевидно, что я хоть и не фиалка, но матом не разговариваю. Кстати, осталась бы в Наале – разговаривала бы так же как и они.
Короче мои дети поняли, что не все так просто, слова из одного корня могут иметь противоположное значение, и не все формы вообще возможны и возможно совершенно неожиданные  . Старшая явно может «употребить» грамотно и по делу. Младшая как-то нет пока. Знают, что барышень такая лексика не красит. Наружу вырывается редко…
lenay
Jun. 23rd, 2014 05:12 am (UTC)
У меня в свое время еще в Ленинграде был шок, когда в институте обнаружился одногруппник, который матом не ругался, а разговаривал :)
(no subject) - zezenya - Jun. 23rd, 2014 05:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzenka_ - Jun. 23rd, 2014 05:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jun. 23rd, 2014 05:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - nataliechukcha - Jun. 23rd, 2014 07:00 am (UTC) - Expand
_masha_b
Jun. 23rd, 2014 05:11 am (UTC)
у моих есть здешний друг из достаточно "русского" города и московская подруга. а! и ютюб на игровые темы. так что должны знать.
вот на анекдоте и проверю, знают ли!
lenay
Jun. 23rd, 2014 05:12 am (UTC)
:)
redhill
Jun. 23rd, 2014 05:24 am (UTC)
Мои пока не знают, хотя по-русски свободно читают. И разговаривают, конечно.
lenay
Jun. 23rd, 2014 05:53 pm (UTC)
Ну мои старшие постарше :)
wildwife
Jun. 23rd, 2014 05:34 am (UTC)
Мои не знают. Ицик нам даже поставил на вид как-то что во всех русских семьях дети знают русские ругательства, и только они как дураки ничего не знают. Слово из трех букв думаю тоже не знают, если только какая добрая душа в классе не обучила :) Мне даже юмор про насраллу приходилось долго объяснять. Культур-мультур.
lenay
Jun. 23rd, 2014 07:12 am (UTC)
Мои, если и знают, то не из семьи, так что можешь успокоить Ицика - он не одинок :)
(no subject) - wildwife - Jun. 23rd, 2014 08:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Jun. 23rd, 2014 08:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - wildwife - Jun. 23rd, 2014 08:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - radaalex - Jun. 23rd, 2014 08:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - wildwife - Jun. 23rd, 2014 09:19 am (UTC) - Expand
galija
Jun. 23rd, 2014 05:36 am (UTC)
случай из жизни.
Кэти (почти 9 лет) знакомится на площадке с ивритоязычными девочками, они бесятся, бегают, потом устают и садятся пообщаться. Я неподалёку читаю книжку.

Девочки : - А на каком языке разговаривает твоя мама?
Кэти : - По-русски.
(Д.) : О, ты знаешь русский? Тогда скажи, что значит "нахуй" и "блядь".
(К., растерянно) : Не знаю.
(Д., победоносно) : Значит, ты не знаешь русский язык.
(К., уверенно) : Таких слов в русском языке точно нет!
lenay
Jun. 23rd, 2014 05:45 am (UTC)
Чудесно :)
versa_vice
Jun. 23rd, 2014 05:59 am (UTC)
mne nedavno prishlos' ob'yasnit'
duchelub
Jun. 23rd, 2014 06:24 am (UTC)
Гм, мооя дочь, родившаяся в Минске и уехавшая в Израиль по НААЛЕв 15 лет, узнала это слово и другие матерные выражения, только в первом классе. Потом рассказывала. как над ней смеялись и как она себя плохо чувствовала при разговоре с одноклассниками. В НААЛЕ она ещё обогатила свой лексикон и завершила образование в этом плане.
ida_ru
Jun. 23rd, 2014 06:33 am (UTC)
Старшие знают. Кфар Ярок очень обогатил лексикон.
(Помню, как старшая девочка впечатлилась, обнаружив, что эти слова можно склонять :-))
lenay
Jun. 23rd, 2014 07:02 am (UTC)
:)
nataliechukcha
Jun. 23rd, 2014 06:57 am (UTC)
Знает. Он учился в школе Але ;-)
lenay
Jun. 23rd, 2014 07:02 am (UTC)
Ну вот я думаю, что мои тоже должны знать по этой же причине :) Расскажу сегодня
mryam
Jun. 23rd, 2014 07:08 am (UTC)
Гм. Пока что мы разбирали только слово из пяти букв, услышанное в школе от ивритоязычного мальчика. Мальчику стало неудобно и он ушел вспоминать, кто ж его так недопросветил.
lenay
Jun. 23rd, 2014 07:14 am (UTC)
Ты посмотри по ссылке в посте, если еще не видела :)
(no subject) - mryam - Jun. 23rd, 2014 07:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jun. 23rd, 2014 07:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - mryam - Jun. 23rd, 2014 07:55 am (UTC) - Expand
anna_a
Jun. 23rd, 2014 09:02 am (UTC)
я помоему уже как то рассказывала, сын моего коллеги, вполне себе русскоговорящий мальчик , лет 13-ти как то отмочил :))
Звонит значит ему папа и интересуется когда придет домой. А тот ему говорит (тут дословно) : "Сейчас, мальчика отпи@дим и сразу домой"
После некоторых уточнений, выяснилось - что ребенок имел ввиду "встретимся с мальчиком"
lenay
Jun. 23rd, 2014 05:15 pm (UTC)
:)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 60 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow