?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эту книгу я купила довольно давно. Думала, что ее прочитает Эран. Но что-то не сложилось. Так книга и стояла на полке, пока на прошлой неделе я не подумала, что стоит прочитать ее с Рахелей перед тем, как идти на выставку, посвященную Леонардо да Винчи.

Книга оформлена и издана просто изумительно: различные шрифты, смешные иллюстрации Лоранса Сартена и, разумеется, рисунки и картины да Винчи. Прибавим к этому детективный сюжет, повествование, ведущееся от второго лица (неожиданный ход, верно?), множество информации, поданной так, чтобы заинтересовать ребенка, ну и, конечно, загадки, которые читатель должен разгадывать вместе с героем книги при помощи зеркальца. В итоге получаем чудесную книгу.

В книге одна проблема: собственно текст. Скорее всего, виноват переводчик. Похоже, что у него либо отсутствует чувство языка, либо умение переводить, либо и то и другое вместе. Ну и корректор с редактором тоже над книгой, похоже, не очень-то работали. Жаль.

Но все равно мы остались книгой довольны. И тем, что прочитали ее перед выставкой, тоже.

Кстати, книга переведена и на иврит тоже. תומס ברזינה. מי יכול לפענח את הצופן של לאונרדו דה וינצ'י? И еще одна подобная книга Брецины - на этот раз про Микеланджело - переведена на иврит. А вот на русский, кажется, ее пока еще не переводили.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
gudzuru_fu_fu
Apr. 15th, 2014 07:57 pm (UTC)
Хаг самеах!
А на выставке вы уже были?
lenay
Apr. 16th, 2014 04:10 am (UTC)
Да, про это - в предыдущем посте :)
חג שמח
gudzuru_fu_fu
Apr. 16th, 2014 06:15 am (UTC)
Спасибо! Я тот пост вообще не заметила.
virtualsmoker
Apr. 16th, 2014 06:40 am (UTC)
У меня она есть на иврите, очень интересная:)
lenay
Apr. 17th, 2014 05:01 am (UTC)
Какая - про Леонардо или вторая, про Микеланджело?
virtualsmoker
Apr. 17th, 2014 10:06 am (UTC)
Леонардо
inbell
Apr. 16th, 2014 08:53 am (UTC)
А где ты их покупала на иврите?
חג שמח!
lenay
Apr. 17th, 2014 05:01 am (UTC)
Нигде, я только видела в магазине :) В Стеймацком, по-моему.
inbell
Apr. 17th, 2014 06:34 am (UTC)
Спасибо
oh_miriam
Apr. 16th, 2014 09:30 am (UTC)
Надо же, какие разные впечатления от одной и той же книги могут быть. Мне Код да Винчи страшно не понравился бредовостью и не связностью событий..

Ой, я балда невнимательная, ты же о другой книге пишешь )))
Нет, эту я не читала, ничего про неё не знаю, молчу-молчу.

Edited at 2014-04-16 09:31 am (UTC)
lenay
Apr. 17th, 2014 05:01 am (UTC)
:)
( 11 comments — Leave a comment )