Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
  • Mood:

Оговорки

Зашла на днях узнать что-то в контору секции плавания. А у них там во всю стену шкаф, полный кубков и прочих наград. После меня зашли мама с девочкой . Девочка что-то сказала маме, указывая на кубки, а мама ответила ей буквально следующее: כן, יש כאן הרבה גביות*. Без малейшего акцента ответила, кстати.

* прим. переводчика: мама неправильно образовала множественно число от слова "кубок", в итоге вместо "да, здесь много кубков" у нее получилось "да, здесь много трупов"
прим. автора: я в курсе, что "труп" и "кубок" пишутся по-разному, но на слух в данной фразе разницы нет, поэтому я и написала так, как написала
Tags: иврит
Subscribe

  • Как вы яхту назовёте...

    Посмотрела в пятницу "Captain Marvell" (ура, дело движется к концу, всего два фильма осталось). Теперь думаю назвать одного рыжего Гусём, а другого…

  • (no subject)

    Почему в любом посте о поездках обязательно найдется комментатор (и не один чаще всего), который напишет что-то вроде: "Зачем вам сейчас ехать,…

  • Welcome to the real world

    Один из детей после чтения каких-то групп по поездкам в фейсбуке: "Слушай, а почему они задают вопросы, ответ на которые гуглится одной строчкой?"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Как вы яхту назовёте...

    Посмотрела в пятницу "Captain Marvell" (ура, дело движется к концу, всего два фильма осталось). Теперь думаю назвать одного рыжего Гусём, а другого…

  • (no subject)

    Почему в любом посте о поездках обязательно найдется комментатор (и не один чаще всего), который напишет что-то вроде: "Зачем вам сейчас ехать,…

  • Welcome to the real world

    Один из детей после чтения каких-то групп по поездкам в фейсбуке: "Слушай, а почему они задают вопросы, ответ на которые гуглится одной строчкой?"…