?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оговорки

Зашла на днях узнать что-то в контору секции плавания. А у них там во всю стену шкаф, полный кубков и прочих наград. После меня зашли мама с девочкой . Девочка что-то сказала маме, указывая на кубки, а мама ответила ей буквально следующее: כן, יש כאן הרבה גביות*. Без малейшего акцента ответила, кстати.

* прим. переводчика: мама неправильно образовала множественно число от слова "кубок", в итоге вместо "да, здесь много кубков" у нее получилось "да, здесь много трупов"
прим. автора: я в курсе, что "труп" и "кубок" пишутся по-разному, но на слух в данной фразе разницы нет, поэтому я и написала так, как написала

Tags:

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
lele_femme
Oct. 1st, 2013 12:38 pm (UTC)
Хахаха :))) А девочка что? :)
lenay
Oct. 1st, 2013 12:41 pm (UTC)
А девочка маленькая была, лет пяти :) Ничего :)
akneris
Oct. 1st, 2013 12:40 pm (UTC)
фигасе :)
мои традиционно путающиеся "анавим" и "аваним" - просто детский лепет :)
gera69
Oct. 1st, 2013 12:43 pm (UTC)
Яэль, когда была маленькая при входе в супер кричала хочу "аравим" вместо "анавим"
lenay
Oct. 1st, 2013 12:44 pm (UTC)
:)
iloska
Oct. 1st, 2013 12:46 pm (UTC)
A теперь она так думает подходя к кассе?
gera69
Oct. 1st, 2013 12:51 pm (UTC)
Нет, на кассе в основном русские.
lenay
Oct. 1st, 2013 12:43 pm (UTC)
Я каждый раз спотыкаюсь, когда надо сказать на иврите "сковородка" во множественном числе :) Какой-то баг в мозгу, мне почему-то надо обязательно пару секунд подумать.
fioletovii_dojd
Oct. 1st, 2013 12:42 pm (UTC)
Ты не поверишь, но я это поняла как "гойот", и сразу совсем другая картинка в голове.
:)
lenay
Oct. 1st, 2013 12:44 pm (UTC)
Да уж :)
esterinna
Oct. 1st, 2013 01:59 pm (UTC)
+1
lenay
Oct. 1st, 2013 03:40 pm (UTC)
надо было писать через "бет" :)
m8m
Oct. 1st, 2013 02:59 pm (UTC)
аналогично :-)
progulki
Oct. 1st, 2013 03:10 pm (UTC)
+
sonia_k
Oct. 1st, 2013 04:29 pm (UTC)
+1
myquin
Oct. 1st, 2013 02:18 pm (UTC)
хе хе
zelestina
Oct. 1st, 2013 06:08 pm (UTC)
Гы:-) А я прочитала "гойот";-)))
lenay
Oct. 1st, 2013 06:21 pm (UTC)
Еще одна :)
Пойду исправлю на бет :)
mryam
Oct. 2nd, 2013 06:47 am (UTC)
Ну может она про секретарш? :)
lenay
Oct. 2nd, 2013 06:47 am (UTC)
:)
( 20 comments — Leave a comment )