Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

  • Mood:

Болтушка

Собираемся на море. Мажу Рахеле лицо кремом и говорю, что этот крем поможет предотвратить появление веснушек. Рахель начинает рыдать, бежит в ванную, смывает крем и кричит, что у нее уже несколько веснушек исчезло, какой ужас...

На море - красные и черные флаги. Эран спрашивает, что означает черный флаг. Рахель тут же объясняет (на иврите и русском, перевод мой): черный флаг - это большой шанс утонуть. Так что в таком случае ты не можешь предъявить им никаких претензий. Красный - это тоже шанс утонуть, и в этом случае ты тоже не можешь предъявлять претензии. А белый флаг... наверное, можно предъявлять претензии, если утонул.

И на закуску: после моря отправила Рахель помыться. Какая-то пожилая дама услышала, что мы разговариваем по-русски и не удержалась: " С таким русским - вы , наверное, недавно в Израиле?" Да, говорю, недавно, всего-то двадцать три года...
Tags: Рахель - семь
Subscribe

  • "Горшочек, не вари!"

    Увидела на новостном сайте заголовок: мол, семьдесят пять тысяч безработных израильтян не получают пособия по безработице. А у нас в семье есть…

  • Если уж говорим про языки

    Рахель в последнее время чаще всего разговаривает со мной на иврите. Но вот если рядом папа, то она почти стопроцентно будет говорить по-русски! Этим…

  • (no subject)

    Скажите, это ведь правда некрасиво: говорить на языке, который не понимают другие находящиеся рядом люди, даже если этот разговор их не касается? Мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • "Горшочек, не вари!"

    Увидела на новостном сайте заголовок: мол, семьдесят пять тысяч безработных израильтян не получают пособия по безработице. А у нас в семье есть…

  • Если уж говорим про языки

    Рахель в последнее время чаще всего разговаривает со мной на иврите. Но вот если рядом папа, то она почти стопроцентно будет говорить по-русски! Этим…

  • (no subject)

    Скажите, это ведь правда некрасиво: говорить на языке, который не понимают другие находящиеся рядом люди, даже если этот разговор их не касается? Мне…