?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кстати,

свою курсовую (она же עבודה סמינריונית) я сдала вовремя и даже получила за курс оценку 95. Большое спасибо всем, кто принял в этом участие, без вас у меня бы ничего не получилось.
Если вам интересно, то результаты подтвердили изначальное предположение о том, что у двуязычных детей, в чьих семьях говорят и на иврите, и на русском, словарный запас на иврите выше, чем в семьях, где говорят только на русском. По крайней мере, в возрасте от пяти до десяти лет.
А теперь я готовлю постер для конференции. Точнее, уже приготовила (конференция-то в ближайший четверг), и даже парочку дополнительных статей прочитала. Одна мне так понравилась, что хочу с вами поделиться. Итак, как вы считаете, насколько объективно родители оценивают уровень владения языками своих двуязычных детей?
Родители обычно преувеличивают и считают, что уровень детей выше, чем это определяют тесты. Причем это относится и к русскому, и к ивриту.

Comments

( 45 comments — Leave a comment )
progulki
Jul. 1st, 2013 12:29 pm (UTC)
признайся, вывод ты сделала просто почитав "детишек", правда???
:)
lenay
Jul. 1st, 2013 12:38 pm (UTC)
Это ты про родителей? :) Я не знаю, может, авторы читают "детишек", если увижу их на конференции - спрошу :) Вполне серьезная статья (не то, что моя курсовая ;)), в журнале напечатана. Вот,по всем правилам (а то вдруг в ЖЖ тоже надо правильно цитировать :)) Schwartz, M. & Moin, V. (2012). Parents' assessment of their preschool children's bilingual development in the context of family language policy, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33, 35-55.
(no subject) - progulki - Jul. 1st, 2013 12:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 12:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - progulki - Jul. 1st, 2013 12:52 pm (UTC) - Expand
galija
Jul. 1st, 2013 12:35 pm (UTC)
Лена, допиши, пожалуйста, "словарный запас на иврите выше.", чем в каких семьях? в которых говорят только на русском? только на иврите?
lenay
Jul. 1st, 2013 12:38 pm (UTC)
Если в семье говорят только на иврите, то откуда двуязычные дети? :) Но я дописала :)
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galija - Jul. 1st, 2013 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 02:38 pm (UTC) - Expand
gera69
Jul. 1st, 2013 12:59 pm (UTC)
Есть редкие экземляры, которые наоботрот недооценивают (занижают) уровень своих детей(:
lenay
Jul. 1st, 2013 01:00 pm (UTC)
И свой тоже ;)
(no subject) - gera69 - Jul. 1st, 2013 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 01:05 pm (UTC) - Expand
_milenka_
Jul. 1st, 2013 01:33 pm (UTC)
Если вам интересно, то результаты подтвердили изначальное предположение о том, что у двуязычных детей, в чьих семьях говорят и на иврите, и на русском, словарный запас на иврите выше, чем в семьях, где говорят только на русском.
А что могло быть по другому? Еще могу допустить, что словарный запас на русском у них ниже :)
progulki
Jul. 1st, 2013 01:39 pm (UTC)

конечно, могло быть по другому
более того, есть опр. логика в том, что это будет по другому
(no subject) - _milenka_ - Jul. 1st, 2013 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - progulki - Jul. 1st, 2013 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - progulki - Jul. 1st, 2013 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - progulki - Jul. 1st, 2013 04:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - riftsh - Jul. 1st, 2013 03:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gingema - Jul. 1st, 2013 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - progulki - Jul. 1st, 2013 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 02:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _milenka_ - Jul. 2nd, 2013 08:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - ira_shira - Jul. 1st, 2013 05:49 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
lenay
Jul. 1st, 2013 02:50 pm (UTC)


כינוס הקיץ השביעי

של האגודה הישראלית לאוריינות ושפה

ייתקיים השנה

ב-4 ביולי, 2013 (כ"ו בתמוז, תשע"ג)

בקריה האקדמית אונו, קריית אונו
(Deleted comment)
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 04:28 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - lenay - Jul. 1st, 2013 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 5th, 2013 03:49 am (UTC) - Expand
mryam
Jul. 1st, 2013 03:17 pm (UTC)
Ты молодец!
lenay
Jul. 2nd, 2013 05:36 am (UTC)
Да, я тоже так считаю ;)
lapush0k
Jul. 1st, 2013 03:58 pm (UTC)
Вот я теперь страдаю на эту тему, ребенок двуязычный, я на русском, папа на иврите, переезжаем в Канаду, и я очень переживаю за английский. Хотя все говорят, что учат моментально, я все равно считаю, что если дома нет носителя, его язык будет беднее :(
murrka
Jul. 1st, 2013 08:54 pm (UTC)
Хи-хи :)
Я говорю по-русски, муж - на иврите, и мы летом переезжаем в Канаду.

Все будет хорошо!
(no subject) - lapush0k - Jul. 1st, 2013 10:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murrka - Jul. 2nd, 2013 03:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - lapush0k - Jul. 2nd, 2013 04:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jul. 2nd, 2013 05:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - lapush0k - Jul. 2nd, 2013 08:59 am (UTC) - Expand
tusya
Feb. 2nd, 2014 06:24 am (UTC)
У моей старшей дочери нормальный словарный запас для ее возраста.
Но до 4 лет она была в чисто русской среде. Книжки на ночь на русском, садик русскоязычный. Для школы все давно нагнано, книжки читает запоем.
Но все фентези. Не совсем лексикон Эллочки людоедочки, но почти.

Мы с ней нашли пример экзамена на мехунаним. Со всем хорошо. Кроме иврита. Редкие синонимы, найди йоце дофен где из 6 слов я 5 не знаю, а она 3.

Вы не знаете как можно увеличить ребенку словарный запас редкоупотребляемых слов ????
lenay
Feb. 2nd, 2014 06:58 am (UTC)
Нет, увы, ничем помочь не могу. Когда готовятся к психометрии, то просто учат, но это все же другой возраст :)
( 45 comments — Leave a comment )